This document is subject to the provision on the reverse
Russian translation: данный документ подпадает под действие изложенных/приведённых на обратной стороне условий/положений
| 21:13 Dec 20, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| this document is subject to the provision on the reverse Данный документ подчиняется условиям, изложенным на обратной стороне листа. Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| this document is subject to the provision on the reverse данный документ подпадает под действие изложенных/приведённых на обратной стороне условий/положений Explanation: данный документ подпадает под действие изложенных/приведённых на обратной стороне условий/положений можно ещё "регулируется" Это документ регулируется Семейным кодексом, может быть заключен как при заключении, так и во время брака и направлен на внесение изначальной ясности в вопросы собственности супругов. www.realto.ru «Как всегда, прокурор Лахтин не зачитал пункт соглашения, по которому этот документ регулируется исключительно английским правом», — отметил адвокат Мирошниченко. khodorkovsky.ru/documents/2009/08/06/12694/ Данный документ регулируется определенными нормативно-правовыми актами различных государственных структур. Его оформляют на определенные виды товара. www.test-sz.ru/certifikat-sootvetstviya-gost-r Обе отрасли регулируют различные отношения, между различными субъектами и различными механизмами. Указанный мной документ регулируется нормами международного публичного права. www.e1.ru -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-20 23:02:35 GMT) -------------------------------------------------- Американским владельцам ценных бумаг следует знать о том, что настоящий документ подпадает под действие законодательства и нормативных актов в отношении раскрытия информации и проведения... www.polyusgold.com 10.По результатам рассмотрения представленных документов МИЦ ТГПУ принимает одно из следующих решений: документ подпадает под действие соответствующих международных договоров и не требует прохождения процедуры признания; документ требует... http://www.tspu.edu.ru/mic/files/file/doc/polozhenie_o_prizn... В этом случае данный документ подпадает под действие п.10 Правил подготовки НПА федеральных органов исполнительной власти и их государственной регистрации, утвержденных ПП РФ от 13.08.1997 №1009 (с изменениями и дополнениями), который определяет... perm-hams.ru/PAGEs/NEWS/DOCs/letters/1006_fbv.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| this document is subject to the provision on the reverse положения, касающиеся данного документа, приведены на обратной стороне Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations