KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Transcisternal vein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurosurgery
English term or phrase: Transcisternal vein
Трансцистерная вена?
deirdnepr
Ukraine
Local time: 09:22
Advertisement


Summary of answers provided
2церебральная вена
rikka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transcisternal vein
церебральная вена


Explanation:
см.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-21 18:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Reference

Reference information:
насколько мне известно, какой-то конкретной трансцистерной вены не существует. В тексте, по-видимому, имеется в виду некая вена между цистернами, и в зависимости от органа, у такой вены свое определенной наименование.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-21 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

если общий термин, то наверное, можно "церебральная вена" (одна из многих)

а если у Вас субарахноидальное пространство, то можеь быть "вены в системе субарахноидальных ячей"

см. http://medarticle12.moslek.ru/articles/40329.htm


rikka
Germany
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search