Patient must be paralyzed/reversed

Russian translation: Пациента необходимо обездвижить и придать положение лежа на спине с приподнятым по отношению к голове тазом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Patient must be paralyzed/reversed
Russian translation:	Пациента необходимо обездвижить и придать положение лежа на спине с приподнятым по отношению к голове тазом
Entered by:	Anna Rubtsova

08:59 Feb 7, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Анестезиология

English term or phrase: Patient must be paralyzed/reversed

Условия для введения эндотрахеальной интубационной трубки. Пациенту должны быть введены миорелаксанты и он должен быть reversed?

Mark Rabkin KudoZ activity Questions: 21 (none open) (2 closed without grading) Answers: 352
Local time: 03:46

см.

Explanation:
Пациента необходимо обездвижить и придать положение лежа на спине с приподнятым по отношению к голове тазом.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-02-07 09:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Или придать положение Тренделенбурга.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-02-07 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь описано проведение интубации трахеи.
http://surgery.kiev.ua/

Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 03:46

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см.

Anna Rubtsova

у пациента должна быть запрокинута голова

Leechee

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

patient must be paralyzed/reversed у пациента должна быть запрокинута голова

Explanation:
возможно, здесь идет речь о положении больного, а именно о классическом положении Джексона, когда голова запрокинута назад

Leechee
Local time: 03:46

14 mins confidence:

patient must be paralyzed/reversed

см.

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 03:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations