KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

support infant dosing as soon after birth as possible

Russian translation: новорожденным как можно скорее после родов с родовспоможением

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Feb 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / клинические и
English term or phrase: support infant dosing as soon after birth as possible
Low concentrations at birth support infant dosing as soon after birth as possible.
Mitali
Local time: 05:33
Russian translation:новорожденным как можно скорее после родов с родовспоможением
Explanation:
При отсутствии другого контекста фразу можно понять следуюшим образом:

Низкие концентрации новорожденным как можно скорее после родов с родовспоможением.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-12 11:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за контекст (и что вам стоило дать его сразу?)

Новорожденным как можно скорее после родов необходимо поддерживать низкий уровень доз.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:03
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3новорожденным как можно скорее после родов с родовспоможением
Natalie


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
новорожденным как можно скорее после родов с родовспоможением


Explanation:
При отсутствии другого контекста фразу можно понять следуюшим образом:

Низкие концентрации новорожденным как можно скорее после родов с родовспоможением.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-12 11:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за контекст (и что вам стоило дать его сразу?)

Новорожденным как можно скорее после родов необходимо поддерживать низкий уровень доз.

Natalie
Poland
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4645
Grading comment
THANKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Chashnikova: С учетом контекста: low здесь, скорее всего, глагол.
13 mins
  -> Спасибо, но там (с учетом контекста) вроде и родовспоможение ни при чем. Щас бум переделывать.

agree  Natalia Avseenko
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Vorobyev
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search