KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

DIMX

Russian translation: дистальный отдел верхнечелюстной артерии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIMX
Russian translation:дистальный отдел верхнечелюстной артерии
Entered by: Maxim Ageenkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Feb 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Brain anatomy (angiography)
English term or phrase: DIMX
What could it be?

1 example: Extremely vascular tumor supplied by branches of the DIMX bilaterally – mainly the sphenopalatine and ethmoid branches of the ophthalmic artery bilaterally.

2 example: a microcatheter was advanced via the guiding catheter in the right ECA into the enlarged branch of the right DIMX that supplies a substantial part of the tumor.

Thank you in advance!
Maxim Ageenkov
Switzerland
Local time: 11:55
дистальный отдел [внутренней] верхнечелюстной артерии
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-14 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

the distal internal maxillary artery (IMax)

http://jnis.bmj.com/content/2/2/171.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-14 14:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Другие крупные кровеносные сосуды - **основно-небная артерия**, ответвления ****внутренней верхнечелюстной артерии**** из наружной каротидной системы.

http://vse-zabolevaniya.ru/bolezni-otorinolaringologii/nosov...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 12:55
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1дистальный отдел [внутренней] верхнечелюстной артерии
Stanislav Korobov


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dimx
дистальный отдел [внутренней] верхнечелюстной артерии


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-14 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

the distal internal maxillary artery (IMax)

http://jnis.bmj.com/content/2/2/171.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-14 14:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Другие крупные кровеносные сосуды - **основно-небная артерия**, ответвления ****внутренней верхнечелюстной артерии**** из наружной каротидной системы.

http://vse-zabolevaniya.ru/bolezni-otorinolaringologii/nosov...


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1635
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maxim Kriventsov: Только без *внутренней* - это устаревшее, не номенклатурное название / Да, дистальный отдел верхнечелюстной артерии, он же крылонебный... Хотя такую аббревиатуру (DIMX) встречаю впервые...
1 hr
  -> Спасибо! Вполне возможно (не слежу за этой номенклатурой). А что, в отношении "верхнечелюстной" и "дистального отдела" - верно?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search