KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

morphology of small cell ca

Russian translation: морфологической картины мелкоклеточного рака не выявлено

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:morphology of small cell ca
Russian translation:морфологической картины мелкоклеточного рака не выявлено
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Feb 24, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-27 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / онкология
English term or phrase: morphology of small cell ca
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как правильно переводится заключение:
No morphology of small cell ca is identified
Выполнена биопсия, диагностирован
рак предстательной железы, сумма Глисона 5+4
Заранее благодарю
o_delia
морфологической картины мелкоклеточного рака не выявлено
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-24 07:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

"не установлено"... "не обнаружено"... "не наблюдается"... и даже (о, ужас!) "не идентифицируется"...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:53
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4морфологической картины мелкоклеточного рака не выявлено
Stanislav Korobov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
морфологической картины мелкоклеточного рака не выявлено


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-24 07:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

"не установлено"... "не обнаружено"... "не наблюдается"... и даже (о, ужас!) "не идентифицируется"...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1639
Grading comment
Спасибо огромное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Evgeny Pobegalov
14 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalya Sogolovsky
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search