KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

obscured by bowel gas/air

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obscured by bowel gas/air
Russian translation:затемнения на снимке вследствие наличия воздуха (газов) в кишечнике
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Nov 12, 2013
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 07:37 GMT on Nov 15, 2013 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / заключение радиолога
English term or phrase: obscured by bowel gas/air
Уважаемые переводчики!
Помогите, пжл, перевести стандартную фразу из заключение радиолога
obscured by bowel gas/air или второй вариант:
obscured by air in the bowel
Заранее благодарю.
o_delia
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(визуализация) затруднена за счет наличия газа/воздуха в кишечникеDoctor Alex
4затемнение, обусловленное наличием газа/воздуха в кишечнике
Makushik


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(визуализация) затруднена за счет наличия газа/воздуха в кишечнике


Explanation:
.

Doctor Alex
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 486
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMariyaN
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
затемнение, обусловленное наличием газа/воздуха в кишечнике


Explanation:
при загазованности кишечника на рентгенограмме присутствует затемнение, затрудняющее визуализацию структур

Makushik
Belarus
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search