KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

centrally reviewed expression

Russian translation: оценка экспрессии в центральной лаборатории

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Nov 12, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
English term or phrase: centrally reviewed expression
Добрый день, уважаемые переводчики!

Вопрос такой. Есть название клинического исследования: Prognostic and predictive value of *centrally reviewed expression* of estrogen and progesterone in receptors in a randomized trial comparing letrozole and tamoxifen adjuvant therapy for postmenopausal early breast cancer.

Не могу понять, что здесь означает выражение "centrally reviewed expression". Нашла немного более распространенное описание этого исследования: http://jco.ascopubs.org/content/25/25/3846.abstract?ijkey=03...

Purpose: To evaluate *locally versus centrally assessed* estrogen (ER) and progesterone (PgR) receptor status and the impact of PgR on letrozole adjuvant therapy compared with tamoxifen in postmenopausal women with early breast cancer.

И далее там же: Prognostic and predictive value of both *local and central* hormone receptor expression on disease-free survival (DFS) were evaluated...

Буду благодарна за разъяснение значения этих терминов в данном контексте.
Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 09:25
Russian translation:оценка экспрессии в центральной лаборатории
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-11-12 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

В клинческих исследованиях лабраторные анализы могут выполняться на местах (в исследовательских центрах) и централизованно в лаборатории, определеннойв протоколе исследования.
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4оценка экспрессии в центральной лабораторииDoctor Alex


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оценка экспрессии в центральной лаборатории


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-11-12 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

В клинческих исследованиях лабраторные анализы могут выполняться на местах (в исследовательских центрах) и централизованно в лаборатории, определеннойв протоколе исследования.

Doctor Alex
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 486
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Asker: У меня вызвало сомнения то, что непонятно, о какой именно центральной лаборатории идет речь.

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search