KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

sac of gel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Nov 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: sac of gel
As the vitreous turns to liquid, the sac of gel will begin to pull on the retina.
Речь идет о Retinal Tear.


Summary of answers provided
3 +1желеобразная масса
Maksym Nevzorov



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
желеобразная масса

Речь идет, вероятно, об изменившем свои характеристики стекловидном теле. Оно как бы "оттягивает" своей массой сетчатку от оболочек глаза.

По-моему, тут пытались написать языком, понятным обывателю. Хотели, чтобы обыватель представил себе такой "пакет с желе", который тянет своей массой прилипшую к нему сетчатку.

Maksym Nevzorov
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1053

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 15, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search