re‑assessed as subjects who continued to receive clinical benefit

Russian translation: субъекты, которые получали клинические результаты

06:54 Nov 22, 2013

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: re‑assessed as subjects who continued to receive clinical benefit

The ORR was re‑assessed as subjects who continued to receive clinical benefit in Study 1 were followed in Study 2

Наряду с ORR (общая частота клинического ответа), точно в такой же фразе приведены время до клинического ответа, выживание без прогрессирования и т.д.

В исследовании 1 изучался новый противоопухолевой препарат. Часть пациентов продолжили его получать в исследовании 2.

cherepanov KudoZ activity Questions: 1386 (none open) (46 closed without grading) Answers: 1838 Ukraine
Local time: 14:08

Russian translation:субъекты, которые получали клинические результаты

Explanation:
"Continued to receive" просто означает, что процесс длился в прошлом какое-то время (in Study 1). Я бы сказала не "продолжавшие получать", а просто "получали". Continued в данном случае означает, что [только тех] субъектов, которые получали клинические результаты на протяжении всей стадии 1, перевели на стадию 2 (прочих, я так понимаю, отсеяли), и уже на стадии 2 отслеживали, как препарат влияет на клинические результаты. А потом взяли "свежие" результаты ORR по стадии 2. По понятным причинам на стадии 1 общая статистика была бы несколько иная.

Я привела ссылку, где в одном абзаце употребляется received, continued to receive и continue receiving.

Selected response from:

Oksana Gerasymets
United Kingdom
Local time: 12:08

Grading comment

Спасибо! Действительно, далее по тексту тоже было просто "received".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Повторная оценка ОЧО проводилась у пациентов с сохраняющимся клиническим улучшением

Mckayla

Natalie

оценка была пересмотрена, поскольку субъекты, продолжавшие получать клинические результаты…

esperantisto

4 -1

субъекты, которые получали клинические результаты

Oksana Gerasymets

Discussion entries: 6

esperantisto

10:01 Nov 22, 2013

Ну да, они получили пользу в исследовании 1, причём продолжили её получать и в исследовании 2, а при этом и от исследования 2 что-то получили. Поэтому чтобы показатель (для исследования2!) требует корректировки, чтобы отсеять «фон» от исследования 1.

cherepanov

Ukraine

ASKER

09:58 Nov 22, 2013

Что-то не складывается, ИМО. "...continued to receive clinical benefit in Study 1" - получается, что пользу они получали в исследовании 1.

esperantisto

09:13 Nov 22, 2013

То есть continued относится не к самому исследованию, а к его эффекту.

esperantisto

09:12 Nov 22, 2013

>Почему не просто "получавшие", а "продолжавшие получать"?

Ну, они же получали эффект и в ходе самого исследования 1, а потом продолжили его (от исследования 1) получать, перейдя уже к исследованию 2.

cherepanov

Ukraine

ASKER

09:08 Nov 22, 2013

Необходимость корректировки мне понятна, тем более что далее приводятся новые цифры для этого показателя, отличающиеся от значений в исследовании 1. Что здесь значит "continued", когда оно используется в отношении уже закончившегося исследования? Почему не просто "получавшие", а "продолжавшие получать"?

esperantisto

08:55 Nov 22, 2013

Насколько я понимаю, субъекты, для которых проводилось исследование 1, продолжили испытывать эффект (действия лекарств, процедуры? Вам должно быть виднее) от этого исследования и после того, как они стали предметом исследования 2. Поэтому и требуется корректировка с учётом общего эффекта.

Answers

16 mins confidence:

оценка была пересмотрена, поскольку субъекты, продолжавшие получать клинические результаты…

Explanation:
… от испытания 1, перешли к испытанию 2.

esperantisto
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Мне непонятно здесь "continued" в отношении уже завершившегося исследования.

3 hrs confidence:

*

Explanation:
Осуществление оценки ОЧО продолжалось по мере дальнейшего наблюдения в ходе исследования 2 за пациентами, получившими клиническую пользу в исследовании 1.

ИЛИ:

Оценку ОЧО далее осуществляли по мере дальнейшего наблюдения за пациентами, участвовавшими в исследовании 1 и продолжавшими получать клиническую пользу в исследовании 2.

Re-assessment не означает "пересмотра", здесь имеется в виду повторная оценка (или, иными словами, продолжение оценки). Фраза жутко корявая, но суть ее в том, что пациентов, получивших пользу от лечения в исследовании 1, перевели в исследование 2, чтобы они продолжали получать пользу и далее, а между тем за ними продолжали вести наблюдение.

ORR может быть как общей (overall), так и объективной (objective) частотой ответа (если это протокол, то там должно быть указано в списке аббревиатур).

Natalie
Poland
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Там overall, т.е. сумма полного и частичного ответов.

1 day 3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

субъекты, которые получали клинические результаты

http://www.ibdsupport.org/forums/topic/150770-pubmed-vedolizumab-as-induction-and-maintenance-therapy-for-ulcerative-colitis/

Oksana Gerasymets
United Kingdom
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо! Действительно, далее по тексту тоже было просто "received".

1 day 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Повторная оценка ОЧО проводилась у пациентов с сохраняющимся клиническим улучшением

Explanation:
Повторная оценка ОЧО проводилась у пациентов с сохраняющимся клиническим улучшением в Исследовании 1 после перехода в Исследование 2.

Mckayla
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations