https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/5398193-variably-associated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

variably associated

Russian translation: не наблюдалось четкой взаимосвязи

06:55 Nov 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: variably associated
...histologic changes were variably associated with serum transaminase elevations...
cherepanov
Ukraine
Local time: 01:10
Russian translation:не наблюдалось четкой взаимосвязи
Explanation:
не наблюдалось четкой взаимосвязи гистологических изменений с повышенным уровнем сывороточной трансаминазы

Наоборот, invariably associated - соответственно, были неизменно связаны (т.е. прослеживалась четкая взаимосвязь)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5не наблюдалось четкой взаимосвязи
Natalie
4перефразировать: связь между... и... была неустойчивой; изменчивой; непостоянной
Stanislav Korobov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перефразировать: связь между... и... была неустойчивой; изменчивой; непостоянной


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-24 09:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или: устойчивой зависимости гистологических изменений от повышения уровня трансаминаз не было...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-24 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже: повышение уровня трансаминаз влияло на гистологическую картину **по-разному**...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
не наблюдалось четкой взаимосвязи


Explanation:
не наблюдалось четкой взаимосвязи гистологических изменений с повышенным уровнем сывороточной трансаминазы

Наоборот, invariably associated - соответственно, были неизменно связаны (т.е. прослеживалась четкая взаимосвязь)

Natalie
Poland
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations