06:55 Nov 24, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | не наблюдалось четкой взаимосвязи |
| ||
4 | перефразировать: связь между... и... была неустойчивой; изменчивой; непостоянной |
|
перефразировать: связь между... и... была неустойчивой; изменчивой; непостоянной Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-24 09:19:27 GMT) -------------------------------------------------- Или: устойчивой зависимости гистологических изменений от повышения уровня трансаминаз не было... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-24 09:21:39 GMT) -------------------------------------------------- Или даже: повышение уровня трансаминаз влияло на гистологическую картину **по-разному**... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не наблюдалось четкой взаимосвязи Explanation: не наблюдалось четкой взаимосвязи гистологических изменений с повышенным уровнем сывороточной трансаминазы Наоборот, invariably associated - соответственно, были неизменно связаны (т.е. прослеживалась четкая взаимосвязь) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.