KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

synthetic PRE2-luciferase construct

Russian translation: конструкция, состоящая из люциферазы и рекомбинантного PRE2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Nov 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / steroids
English term or phrase: synthetic PRE2-luciferase construct
Помогите, пожалуйста, с переводом всего предложения, не складывается у меня:

It has been shown that Prog and MPA have similar transcriptional activity through both PR-isoforms, via a synthetic PRE2-luciferase construct, as well as on endogenous PR-regulated genes in human breast cancer cell lines expressing either
PR-A or PR-B, or both.

Доказано, что прогестерон и МРА обладают одинаковой транскрипционной активностью через обе изоформы ПР благодаря структуре синтетической PRE2-люциферазы, а также одинаково влияют на эндогенные ПР-регулируемые гены в линиях клеток рака молочной железы, которые экспрессируют либо ПР-А или ПР-Б, либо обе изоформы (??)
Lilia_Maksimovi
Local time: 09:12
Russian translation:конструкция, состоящая из люциферазы и рекомбинантного PRE2
Explanation:
Показано, что прогестерон и МРА обладают сходной транскрипционной активностью при участии обеих изоформ ПР посредством конструкции, состоящей из люциферазы и рекомбинантного PRE2, а также сходным воздействием на регулируемые эндогенным ПР гены в линиях клеток рака молочной железы, экспрессирующих либо ПР-А или ПР-Б, либо обе изоформы.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1конструкция, состоящая из люциферазы и рекомбинантного PRE2
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synthetic pre2-luciferase construct
конструкция, состоящая из люциферазы и рекомбинантного PRE2


Explanation:
Показано, что прогестерон и МРА обладают сходной транскрипционной активностью при участии обеих изоформ ПР посредством конструкции, состоящей из люциферазы и рекомбинантного PRE2, а также сходным воздействием на регулируемые эндогенным ПР гены в линиях клеток рака молочной железы, экспрессирующих либо ПР-А или ПР-Б, либо обе изоформы.

Natalie
Poland
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
2 days17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search