KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

transferred to semisolid methylcellulose cultures

Russian translation: переносили на полутвердую среду на основе метилцеллюлозы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Aug 25, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: transferred to semisolid methylcellulose cultures
Long-term culture initiating cell (LTC-IC) frequency determined after plating of 103 UCB cells over mesenchymal 5 stromal cell layers for 5 weeks and subsequently "transferred to semisolid methylcellulose cultures"

samples were incubated for 4 or 16 hours with the death ligands, dead cells were eliminated by centrifugation over ficoll and equal numbers of viable cells 15 were "plated in semisolid methylcellulose cultures"

Спасибо!
dao2812
Russian translation:переносили на полутвердую среду на основе метилцеллюлозы
Explanation:
...[клетки выращивали...ля-ля-ля...] и переносили на полутвердую среду на основе метилцеллюлозы.

Во втором случае - высевали на чашки с полутвердой средой на основе метилцеллюлозы
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2переносили на полутвердую среду на основе метилцеллюлозы
Natalie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
переносили на полутвердую среду на основе метилцеллюлозы


Explanation:
...[клетки выращивали...ля-ля-ля...] и переносили на полутвердую среду на основе метилцеллюлозы.

Во втором случае - высевали на чашки с полутвердой средой на основе метилцеллюлозы

Natalie
Poland
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4721
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Tkacheva: С маленькой поправкой: это в английском такие среды semisolid, а в русском они полужидкие.
1 hr
  -> Спасибо! Ну да, это как с полуполным/полупустым стаканом :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2014:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search