allogeneic mobilized peripheral blood transplant

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:12 Aug 30, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: allogeneic mobilized peripheral blood transplant
According to another embodiment, the method of the present invention can be used on an
allogeneic mobilized peripheral blood transplant, which is known in the art to suffer from a high degree of GvHD.

In this embodiment, the """allogeneic mobilized peripheral blood transplant """is introduced into the device of the present invention. The ""transplant" is next incubated with immobilized FasL for a short period of 2-16 hours

Спасибо!
dao2812
Russian translation:см.
Explanation:
mobilized peripheral blood - недавно обсуждали как источник клеток для трансплантата. Здесь - аллогенный трансплантат, полученный из периферической крови после мобилизации нужных клеток. Или аллогенный трансплантат на основе клеток, мобилизованных в периферическую кровь.

"Мобилизованный трансплантат" или "мобилизованная кровь" смысла не имеют.
Selected response from:

Tatiana Tkacheva
Russian Federation
Local time: 08:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см.
Tatiana Tkacheva


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см.


Explanation:
mobilized peripheral blood - недавно обсуждали как источник клеток для трансплантата. Здесь - аллогенный трансплантат, полученный из периферической крови после мобилизации нужных клеток. Или аллогенный трансплантат на основе клеток, мобилизованных в периферическую кровь.

"Мобилизованный трансплантат" или "мобилизованная кровь" смысла не имеют.

Tatiana Tkacheva
Russian Federation
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search