https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/5644642-surrogate-assays.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

surrogate assays

Russian translation: суррогатные анализы

00:35 Aug 30, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: surrogate assays
Several ""surrogate assays"" were employed to evaluate the function of progressively
committed progenitors, including SCID repopulating cells (SRC), long-term initiating cells (LTC-IC) and short-term clonogenic assays. SRC activity is partially compatible with the human reconstituting cell and serves as a ""surrogate functional assay"" for the most primitive progenitors within the sample

Спасибо!
dao2812
Russian translation:суррогатные анализы
Explanation:
surrogate functional assay - функциональный суррогатный анализ

"Ген LacZ позволяет выполнять простой и стандартный ферментативный анализ, который может выявить картину его экспрессии in situ, обеспечивая таким образом суррогатный анализ, который отражает картину нормальной экспрессии замененного гена (генов) или хромосомного локуса (локусов)."
http://www.findpatent.ru/patent/229/2290441.html

Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4суррогатные анализы
Alisher Shamsiev
3суррогатные анализы
Andrey Svitanko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
суррогатные анализы


Explanation:
nocyxo.ru/page_all_112.html

Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суррогатные анализы


Explanation:
surrogate functional assay - функциональный суррогатный анализ

"Ген LacZ позволяет выполнять простой и стандартный ферментативный анализ, который может выявить картину его экспрессии in situ, обеспечивая таким образом суррогатный анализ, который отражает картину нормальной экспрессии замененного гена (генов) или хромосомного локуса (локусов)."
http://www.findpatent.ru/patent/229/2290441.html



Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 853
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations