KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

quotations from customers

Russian translation: запросы клиентов на оферты [на поставку оборудования]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Aug 28, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: quotations from customers
We see this trend in our own database, high-level ultrasound activity has nearly doubled since this time last year. I am also seeing a large amount of quotations from customers that include both premium and high-level systems. It is clear from these quotes that facilities are beginning to review the available technology and to purchase a mix of premium and high-level systems for their ultrasound fleet.
Текст полностью здесь: http://www.mdbuyline.com/blog/finding-right-high-performance...
Запросы потребителей? Смущает слово quotations применительно к покупателям, а не к продавцам.
Tatiana Gutman
Russian translation:запросы клиентов на оферты [на поставку оборудования]
Explanation:
Это по сути обращения клиентов в компанию с запросом о ценах, но при покупке дорогостоящего оборудования нельзя просто спросить "почем цена", нужно, чтобы продавец подготовил оферту с подробным описанием оборудования, всех его модулей, частей и т.п. и, разумеется, цены. Вот в тексте и говорится о том, что компания наблюдает рост числа запросов от клиентов на оферты для покупки более дорогостоящего оборудования.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:25
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1запросы клиентов на оферты [на поставку оборудования]
Natalie


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
запросы клиентов на оферты [на поставку оборудования]


Explanation:
Это по сути обращения клиентов в компанию с запросом о ценах, но при покупке дорогостоящего оборудования нельзя просто спросить "почем цена", нужно, чтобы продавец подготовил оферту с подробным описанием оборудования, всех его модулей, частей и т.п. и, разумеется, цены. Вот в тексте и говорится о том, что компания наблюдает рост числа запросов от клиентов на оферты для покупки более дорогостоящего оборудования.

Natalie
Poland
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4721
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Alena*
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search