they soften impurities for an extremely gentle action

Russian translation: размягчают [скопившиеся на коже] загрязнения, позволяя с легкостью удалить их

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:54 Dec 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / уход за кожей
English term or phrase: they soften impurities for an extremely gentle action
Добрый вечер!

Речь идет о компонентах крема для лица и здесь описывается задача одного из компонентов - липидных капель
Maria_gagarina
Russian Federation
Local time: 02:29
Russian translation:размягчают [скопившиеся на коже] загрязнения, позволяя с легкостью удалить их
Explanation:
Размягчают, например, сальные пробки, себум и т.п.

Похоже, писали китайцы :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1размягчают [скопившиеся на коже] загрязнения, позволяя с легкостью удалить их
Natalie


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
размягчают [скопившиеся на коже] загрязнения, позволяя с легкостью удалить их


Explanation:
Размягчают, например, сальные пробки, себум и т.п.

Похоже, писали китайцы :-)

Natalie
Poland
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4749
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search