KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

High pediatric tolerance.

Russian translation: хорошо переносится детьми

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Dec 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / уход за кожей
English term or phrase: High pediatric tolerance.
Добрый вечер!

Это надпись на детском креме
Maria_gagarina
Russian Federation
Local time: 10:55
Russian translation:хорошо переносится детьми
Explanation:
Думаю, именно такой смысл вложили в эту фразу.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2хорошо переносится детьми
Natalie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high pediatric tolerance.
хорошо переносится детьми


Explanation:
Думаю, именно такой смысл вложили в эту фразу.

Natalie
Poland
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4749
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: хотел написать "Отлично/(Очень) хорошо переносится детьми", но со степенью так и не определился, http://tinyurl.com/gme6et2, а официальной классификации такой степени переносимости не вижу что-то
5 mins
  -> Спасибо! Если это просто детский крем, то вряд ли тут применимы некие "официальные" степени переносимости ;-) Спасибо!

agree  LarisaK: Согласна со смыслом, но как надпись на упаковке или тюбике- звучит не очень. Как будто про прививку:) Может, имеется ввиду "гипоаллергенно"?
12 hrs
  -> По всей видимости, так оно и есть, но поскольку это не написано недвусмысленно, лучше постараться быть поближе к тексту. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search