This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

feed tank

Russian translation: бак для выщелачивания / промывочный бак

12:38 Dec 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: feed tank
при производстве перчаток хирургических латексных.
10.0 MANUFACTURING
i) A flow chart of the process as follows
Incoming Latex
Bulk Tank Storage
Compounding Tank
Dipping tank
Feed Tank
PD Monitoring Parameters
Vulcanization
UNCONTROLLED DOCUMENT
(For Reference Only)
Stripping & Post Drying
IPI QA Check
Inform Production / Stop Order
Within Specs?
No
Electronic Testing / Manual Inspection
Yes
Storage
QA Final
Sterilization
No
Scrap
Packaging
QA PSI
OK ?
Release for sterilization
Goods received by Sterilizer
Determine Specification
Place Indicators
Sterilization
Check Indicators
QA Check for Dosage Intensity
tsunami8
Russian Federation
Local time: 14:17
Russian translation:бак для выщелачивания / промывочный бак
Explanation:
Если отталкиваться от технологии производства, то это - бак, где осуществляется выщелачивание, либо промывка водой. Далее в Вашем примере уже идет вулканизация и т.д., что намекает на необходимость этого пункта в цепи. См. ссылку.
Selected response from:

Roman Chernikov (X)
Russian Federation
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3расходный резервуар
Elena Doroshenko
2бак для выщелачивания / промывочный бак
Roman Chernikov (X)
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расходный резервуар


Explanation:
расходный (питательный, питающий) резервуар (бак)


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-feed-tank.htm
Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
бак для выщелачивания / промывочный бак


Explanation:
Если отталкиваться от технологии производства, то это - бак, где осуществляется выщелачивание, либо промывка водой. Далее в Вашем примере уже идет вулканизация и т.д., что намекает на необходимость этого пункта в цепи. См. ссылку.



    Reference: http://www.sitekserv.ru/press/?id=359&
Roman Chernikov (X)
Russian Federation
Local time: 16:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

2.4.3.1 Feed tank to dipping tank latex distribution arrangemen


http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...
The formulated latex is then transferred into the feed tank

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 546
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search