KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

official death investigator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Oct 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / SCD
English term or phrase: official death investigator
Уважаемые коллеги,

контекст:

A forensic autopsy may be requested by a magistrate, public prosecutor, *official death investigator*, coroner, or the police to assist in determining the cause and manner of death.

Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Advertisement


Summary of answers provided
4см.
Margarita Vidkovskaia
4официальный следователь причины смертиEllen Kraus
4представитель общественности
TatianaKary
4см.
Tetyana Rak
3судебно-медицинский следователь
Posted via ProZ.com Mobile
SYFlamingo


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
официальный следователь причины смерти


Explanation:
Следователи выясняют причину смерти волонтера, избитого у ...
https://ria.ru/incidents/20170825/1501073881.htm
25.08.2017 - Причина смерти волонтера, избитого у импровизированного ... он уточнил, что пока не видел официального заключения экспертов

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
следователь, расследующий дело по факту смерти

Tetyana Rak
Ukraine
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TatianaKary: а разве это не "the police", указанное дальше в предложении?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
представитель общественности


Explanation:
все официальные структуры уже указаны, поэтому предположу, что это представитель общественной волонтерской организации, например, как http://www.abmdi.org , где работают сертифицированные следователи на общ. началах.
http://www.abmdi.org

TatianaKary
Russian Federation
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: но, как я понимаю, в России такого эквивалента нет...

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
судебно-медицинский следователь


Explanation:
ABMDI

The American Board of Medicolegal Death Investigators (ABMDI) сертифицирует профессиональных судебно-медицинских следователей, так что вряд ли это волонтеры


    Reference: http://https://coronertalk.com/death-investigator
SYFlamingo
Turkey
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Криминалистическая аутопсия проводится по запросу суда, прокуратуры, следственных органов, коронерской службы или полиции с целью выяснения причины и вида смерти.

В России нет аналога коронерской службы, вопросы выяснения причин, вида и обстоятельств смерти относятся к сфере следственных органов и судебно-медицинской экспертизы.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-10-13 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

В РФ Следственный комитет - самостоятельная структура, наделена правом производства предварительного расследования, подчиняется Президенту РФ. Полиция - это составная часть МВД РФ, тоже имеет следственный департамент.
Основное отличие: Следственный комитет расследует наиболее тяжкие преступления (убийства, изнасилования, преступления против несовершеннолетних, преступления в отношении представителей власти, в том числе сотрудников полиции, и совершенные ими; полный перечень - в статье 151 УПК РФ).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-10-15 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

следственные органы

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1151
Notes to answerer
Asker: а следственные органы и полиция вцелом это не одно и то же?

Asker: а следственны комитет куда? к полиции или к органам? :)

Asker: тогда следственные органы и коронерскпя служба - одно и то же, только в географии различие...

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search