KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

temporal fusion line

Russian translation: височная линия

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Feb 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / челюстно-лицевая хирургия, косметология
English term or phrase: temporal fusion line
Коллеги, помогите точно перевести название анатомической структуры temporal fusion line. Нашла следующее пояснение: These spaces are separated by the so-called conjoint (sometimes called conjoined) tendon (also called the temporal fusion line), which represents a fusion of the temporoparietal fascia (superficial fascia) and the superficial layer of the deep temporal fascia. То есть могу описательно сформулировать, что это линия сращения височно-теменной фасции и поверхностного листка глубокой височной фасции. Есть ли краткий аналог названия на русском языке?
Контекст: Selecting a supraperiosteal location high in the temporal fossa (1 cm up the temporal fusion line and 1 cm lateral and parallel to the supraorbital rim) minimizes the risk of intravascular events...

Заранее спасибо!
medpro
Russian translation:височная линия
Explanation:
это костная структура (это, кстати, видно из приведенного контекста)
http://www.neboleem.net/terms-visochnaja-linija.php
Височная линия Височная линия [linea temporalis – PNA (Анатомическая номенклатура Парижская), BNA (Анатомическая номенклатура Базельская)] – линейное возвышение, расположенное на поверхности лобной кости с наружной стороны, пролегающее вверх от скулового отростка; участок присоединения височной мышцы.

http://priroda.inc.ru/anatomij/3.html
Рис. 17. Лобная кость (os frontale). Вид спереди. 1-лобная чешуя; 2-лобный бугор; 3-глабелла (надпереносье); 4-скуловой отросток; 5-надглазничный край; 6-носовая часть (лобной кости); 7-носовая ость; 8-лобная вырезка; 9-надбровная дуга; 10-надглазничное отверстие; 11-височная линия.
Fig. 17. Os frontale. Вид спереди.
1-squama frontalis; 2-tuber frontale; 3-glabella; 4-processus zygomati-cus; 5-margo supraorbitalis; 6-pars nasalis; 7-spina nasalis; 8-incisura frontalis; 9-arcus superciliaris; 10-foramen supraorbitale; ll-linea temporails.

Fig. 17. Frontal bone. Anterior aspect.
l-squamotis part; 2-frontal tuber; 3-glabella; 4-zygomatic process; 5-supra-orbital margin; 6-nasal part; 7-nasal spine; 8-frontal notch; 9-superciliary arch; 10-supra-orbital foramen; 11-temporal line.

Plastic Surgery E-Book: 6 - Volume Set: Expert Consult - Online
https://books.google.ru/books?isbn=1455740454
Peter C. Neligan - 2012 - ‎Medical
Richard J. Warren SYNOPSIS Detailed knowledge of forehead anatomy is the basis for rejuvenation strategies of the forehead region. Eyebrow ... Introduction. The periorbital region is the most expressive part of the human face. ... (also called the temporal ridge or the superior temporal fusion line of the skull)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-28 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста!
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3височная линия
Marlin31


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
височная линия


Explanation:
это костная структура (это, кстати, видно из приведенного контекста)
http://www.neboleem.net/terms-visochnaja-linija.php
Височная линия Височная линия [linea temporalis – PNA (Анатомическая номенклатура Парижская), BNA (Анатомическая номенклатура Базельская)] – линейное возвышение, расположенное на поверхности лобной кости с наружной стороны, пролегающее вверх от скулового отростка; участок присоединения височной мышцы.

http://priroda.inc.ru/anatomij/3.html
Рис. 17. Лобная кость (os frontale). Вид спереди. 1-лобная чешуя; 2-лобный бугор; 3-глабелла (надпереносье); 4-скуловой отросток; 5-надглазничный край; 6-носовая часть (лобной кости); 7-носовая ость; 8-лобная вырезка; 9-надбровная дуга; 10-надглазничное отверстие; 11-височная линия.
Fig. 17. Os frontale. Вид спереди.
1-squama frontalis; 2-tuber frontale; 3-glabella; 4-processus zygomati-cus; 5-margo supraorbitalis; 6-pars nasalis; 7-spina nasalis; 8-incisura frontalis; 9-arcus superciliaris; 10-foramen supraorbitale; ll-linea temporails.

Fig. 17. Frontal bone. Anterior aspect.
l-squamotis part; 2-frontal tuber; 3-glabella; 4-zygomatic process; 5-supra-orbital margin; 6-nasal part; 7-nasal spine; 8-frontal notch; 9-superciliary arch; 10-supra-orbital foramen; 11-temporal line.

Plastic Surgery E-Book: 6 - Volume Set: Expert Consult - Online
https://books.google.ru/books?isbn=1455740454
Peter C. Neligan - 2012 - ‎Medical
Richard J. Warren SYNOPSIS Detailed knowledge of forehead anatomy is the basis for rejuvenation strategies of the forehead region. Eyebrow ... Introduction. The periorbital region is the most expressive part of the human face. ... (also called the temporal ridge or the superior temporal fusion line of the skull)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-28 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста!

Marlin31
Russian Federation
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо! Ваше обоснование выглядит убедительно (как и в многих случаях, ларчик открывался просто :)))

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search