GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:28 Apr 19, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical (general) / ООН наркотики | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lev Semenov Ukraine Local time: 13:15 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
iduit И нструмент реализации программ по ВИЧ для лиц, употребляющих наркотики Explanation: The Injecting Drug User Implementation Tool (IDUIT) Инструмент реализации программ по ВИЧ для лиц, употребляющих инъекционные наркотики Инструмент реализации программ по ВИЧ для ПИН-потребителей инъекционных наркотиков -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-04-19 07:54:41 GMT) -------------------------------------------------- TYPO: В основном ответе "инъекционные наркотики" должен быть https://www.theglobalfund.org/media/6299/core_keypopulations_technicalbrief_ru.pdf?u=636488964590000000 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iduit Реализация комплексных программ борьбы с ВИЧ и гепатитом С для лиц, употребляющих инъекционные нарко Explanation: Расшифровка IDUIT - Implementing Comprehensive HIV and HCV Programmes with People Who Inject Drugs. Перевод:Реализация комплексных программ борьбы с ВИЧ и гепатитом С для лиц, употребляющих инъекционные наркотики. (Источник - INPUD (International Network of People who Use Drugs) -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2018-04-20 03:07:04 GMT) -------------------------------------------------- Эта расшифровка-объяснение дана в большинстве англоязычных. ссылок. По сути, пособие для больных наркоманов,, ищущих путь спасения и их треееров. А в сокращении четко слышен призыв к целевой аудитории - I DO IT. Я это делаю, и ты сможешь. Reference: http://www.inpid.net |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.