peak area response factor ratio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:42 Jun 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: peak area response factor ratio
Ensure that the peak area response factor ratio for each component between working standard B1 and B2 is 0.7 to 1.3. Calculate the peak area response factor for working standard A1, B1 and C1.
Liudmila Grande
United States
Local time: 11:16


Summary of answers provided
3см.
Marlin31


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
отношение площади пика к коэффициенту чувствительности / фактору отклика (детектора)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Фактор_отклика

Фактор отклика [1] - термин, обычно используемый в хроматографии и спектроскопии, представляет соотношение между аналитическим сигналом и количеством аналита (анализируемого компонента). В идеальной ситуации, или для упрощения расчётов, фактор отклика принимают равным единице. Однако в реальных условиях он может принимать разные значения.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-16 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/post/How_can_I_calculate_concen...
When performing an analysis one of the following formulas is used to calculate the concentration of each component, dependent on the peak detection method (area or height):
Concentration= Peak Area/ Response Factor
OR
Concentration= Peak Height/ Response Factor

http://asgmt.com/wp-content/uploads/pdf-docs/2002/1/33.pdf
Mole % = peak area / response factor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-06-18 07:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Перечитал вопрос еще раз и понял, что перевод д.б. следующим:
Убедитесь, что отношение факторов чувствительности (отклика) детектора по площади пика (выраженных через площадь пика), по каждому из компонентов, для рабочих стандартов В1 и В2 находится в диапазоне 0.7-1.3.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-06-18 07:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=response &sc=453&l1=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-06-18 10:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл написанного в том, что необходимо проверить линейность отклика детектора по каждому из компонентов рабочих стандартов в некотором диапазоне концентраций, заданном этими двумя стандартами. Для этого измеряются факторы отклика детектора при 2-х концентрациях каждого компонента (в стандарте В1 и В2), находится фактор отклика по каждому компоненту (как отношение площади пика компонента к его концентрации) для стандарта В1 и В2 и затем берется отношение этих факторов отклика для каждого из компонентов 2-х стадартов. Если это отношение оказывается в диапазоне 0.7-1.3, то детектор работает линейно по данному компоненту в диапазоне концентраций, заданных стандартами В1 и В2. То есть, увеличение концентрации аналита ведет к пропорциональному увеличению площади его пика на хроматограмме.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Не думаю, что это отношение "peak area" к "response factor", поскольку термин здесь "response factor ratio" - см. напр. https://tinyurl.com/ybsjrn8v Надо бы контекста побольше.
3 hrs
  -> Предполагал, что должно было быть: peak area to response factor ratio.// Natalie, Вы правы, в данном случае речь идет об отношении факторов отклика по компонентам рабочих стандартов.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search