label claim

Russian translation: [пропорционально] заявленному/декларируемому

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:25 Jun 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: label claim
This method validation was performed to cover 20 mg to 150 mg range of ХХХ free base strengths. All strengths contain the same proportions of excipients with tablet weight being proportional to label claim. Only the 100 mg strength tablet was available for this validation. Therefore, repeatability and intermediate precision was evaluated for 100 mg strength tablets only.

Что здесь в контексте означает label claim?
Liudmila Grande
United States
Local time: 17:13
Russian translation:[пропорционально] заявленному/декларируемому
Explanation:
label - документация
claim - что-либо, декларируемое в этой документации (масса, количество итд итп)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[пропорционально] заявленному/декларируемому
Natalie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[пропорционально] заявленному/декларируемому


Explanation:
label - документация
claim - что-либо, декларируемое в этой документации (масса, количество итд итп)

Natalie
Poland
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4785

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search