KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

пониженные рои

Russian translation: да это же РОЭ (реакция оседания эритроцитов)!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Mar 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: пониженные рои
Что это значит?
Сегодня, во время устного перевода пациент сказал что у него "пониженные рои". А когда я попросила объяснить, он сказал что "кровь плохая".

Я буду очень благодарна за любое объяснение.

Светлана
Svetlana Ball
Local time: 15:51
Russian translation:да это же РОЭ (реакция оседания эритроцитов)!
Explanation:
erythrocyte sedimentation rate, ESR

И все:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-03 22:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Low ESR - пониженная РОЭ

Giant cell arteritis with low erythrocyte sedimentation rate ... - [


... OBJECTIVE: To determine the frequency of a low erythrocyte

sedimentation rate (ESR)
in patients with giant cell ... No patient with low ESR developed blindness. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=11324777&dopt=Abstract
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 21:51
Grading comment
Sergey,

Thanks a lot.
А ларчик просто открывался.

Светлана
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13да это же РОЭ (реакция оседания эритроцитов)!
Sergey Strakhov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
пониженные рои
да это же РОЭ (реакция оседания эритроцитов)!


Explanation:
erythrocyte sedimentation rate, ESR

И все:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-03 22:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Low ESR - пониженная РОЭ

Giant cell arteritis with low erythrocyte sedimentation rate ... - [


... OBJECTIVE: To determine the frequency of a low erythrocyte

sedimentation rate (ESR)
in patients with giant cell ... No patient with low ESR developed blindness. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=11324777&dopt=Abstract

Sergey Strakhov
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Sergey,

Thanks a lot.
А ларчик просто открывался.

Светлана

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: пониженный РОЭ и уровень образования пациенты :-)
1 min
  -> :)) Спасибо, Сергей!

agree  Martinique: В последнее время вместо РОЭ стали употреблять термин СОЭ (скорость оседания эритроцитов), что абсолютно то же самое
34 mins
  -> да, я такое встречал. А в английском, наверное, изменений никаких: Rate есть "скорость". Спасибо, Лена!:)

agree  Alya: yup :)
1 hr

agree  Ann Nosova: пониженная РОЭ или СОЭ - это редкость и не патология ,например,2,4,пр.,патология-когда повышенная, может он перепутал что-нибудь?
2 hrs

agree  Rusinterp
2 hrs

agree  Сергей Лузан: да это же РОЭ
5 hrs

agree  Irene Maslova
6 hrs

agree  xxxTatiana Nero
6 hrs

agree  Margarita: оно :-)
7 hrs

agree  Nikolai Muraviev: Точно! РОЭ!
9 hrs

agree  Oleg Sollogub
10 hrs
  -> Thanks to everybody!:)

agree  Vladimir Vaguine: Сразу вспомнилось "бородатое": Мам, что такое АБОРТ? -- ?!? -- Ну, вон по радио в песне пели: "...и волны бились АБОРТ КАРАБЛЯ..." :)))
19 hrs

agree  Mark Vaintroub
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search