KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

canthoplasty

Russian translation: кантопластика

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canthoplasty
Russian translation:кантопластика
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Mar 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: canthoplasty
Left lateral canthoplasty with insertion of gold weights in left upper eyelid was performed

Кантопластика? Как-то подозрительно мало ссылок на кантопластику в Яндексе. Может, у нас принято какое-то другое название?
И сразу, не подскажет ли кто-нибудь, как по-русски называются gold weights?

Заранее большое спасибо!
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 02:28
кантопластика
Explanation:
ЭСМТ дает:

кантопластика (¶canthoplastica; канто- + пластика) — пластическая операция: удлинение и расширение глазной щели при анкилоблефароне, блефарофимозе, трахоматозном завороте век; заключается в кантотомии с последующим растяжением и перемещением конъюнктивы для закрытия образовавшегося дефекта.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-28 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

До кучи оттуда же:
кантотомия (¶canthotomia; канто- + греч. tome разрез, рассечение) — хирургическая операция: рассечение наружной спайки век; применяется чаще всего для временного расширения глазной щели, напр. при удалении опухоли глазницы.
Selected response from:

Martinique
Local time: 02:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7кантопластика
Martinique


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
кантопластика


Explanation:
ЭСМТ дает:

кантопластика (¶canthoplastica; канто- + пластика) — пластическая операция: удлинение и расширение глазной щели при анкилоблефароне, блефарофимозе, трахоматозном завороте век; заключается в кантотомии с последующим растяжением и перемещением конъюнктивы для закрытия образовавшегося дефекта.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-28 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

До кучи оттуда же:
кантотомия (¶canthotomia; канто- + греч. tome разрез, рассечение) — хирургическая операция: рассечение наружной спайки век; применяется чаще всего для временного расширения глазной щели, напр. при удалении опухоли глазницы.

Martinique
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 531
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: золотой разновес - Gold-weight implantation in the upper lid and surgery to tighten the lower eyelid are now routine procedures for the restoration of function and cosmesis to the paralyzed eyelids. http://www.aetna.com/cpb/data/CPBA0366.html
1 min
  -> Спасибо, Георг!

agree  Vents Villers
15 mins
  -> Спасибо

agree  Vladimir Pochinov
57 mins
  -> Спасибо

agree  Maya Gorgoshidze
1 hr
  -> Спасибо

agree  nuclear: "золотые вшивки" (?) Нити, армирование - это все же другое, weights - они наоборот просто тянут своим весом веко вниз, да и все...
4 hrs
  -> "Вшивки" неплохо звучат. Спасибо

agree  2rush
16 hrs
  -> Спасибо

agree  Marina Mrouga
2 days4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search