KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

scarring

Russian translation: рубцевание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scarring
Russian translation:рубцевание
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Mar 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: scarring
Inflammation and ***scarring*** of the left temporomandibular joint (TMJ).

Severe pain was noted in the left TMJ, and she experienced progressive loss of mobility of the mandible, with the ability to open jaws limited to a 1-cm excursion. Extensive ***scarring*** in and about the left TMJ was found. The scars were released, but full mobility of the mandible was not obtained until the left coronoid process was released from the surrounding tissues. She received postoperative steroid therapy; physical therapy exersises maintained mandibular mobility.

Спасибо!
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 21:44
рубцевание
Explanation:
образование рубцовой ткани
рубцовое перерождение


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-30 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще масса вариантов. Полная свобода творчества. Примеры из ЭСМТ:

контрактура сухожильная (с. tendinea; син. К. тендогенная) — К., обусловленная укорочением сухожилий в результате ¶рубцовых изменений в окружающих ¶тканях.

рубец (рубцы) (cicatrix; син. ¶ткань ¶рубцовая ) — плотное образование, состоящее из гиалинизированной, богатой коллагеновыми волокнами соединительной ¶ткани, возникающее в результате репаративной регенерации, как исход воспалительного процесса.

кардиосклероз крупноочаговый (c. macrofocalis) — К., чаще постнекротический, характеризующийся образованием крупных очагов ¶рубцовой ¶ткани.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-30 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

блефаропластика (blepharoplastica; блефаро- + пластика) — хирургическая операция восстановления век или их части при аномалиях развития, дефектах ¶ткани различного происхождения или при ¶рубцовых деформациях.

контрактура ¶рубцовая (с. cicatricalis) — К., обусловленная грубыми ¶рубцовыми изменениями ¶тканей.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-30 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Все предложенные мной варианты по-разному описывают один и тот же процесс. от неплохой сайт о суставах:

http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/book/main6.htm
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЪЕМА ДВИЖЕНИЯ В СУСТАВАХ.

Характер патологических изменений. Целесообразно различать с клинической точки зрения анкилозы костные, при которых полная неподвижность сустава объясняется костным сращением сочленяющихся суставных концов, и анкилозы фиброзные, при которых суставные концы спаяны между собой фиброзными, ***рубцовыми массами***, крепко удерживающими сустав в вынужденном положении.

...Ригидность обусловливается ***рубцовым сращением*** измененных суставных поверхностей. По этому признаку ригидность приближается к фиброзному анкилозу. Она отличается от последнего тем, что при фиброзном анкилозе методами объективного исследования не удается определить никаких признаков движения в суставе, а при ригидности, пользуясь специальным приемом, можно обнаружить незначительный объем подвижности качательного характера.

...Приобретенные контрактуры. К развитию приобретенных контрактур приводят: а) ***процесс рубцевания*** в области травматического, инфекционного и токсического повреждения ***сустава*** или окружающих тканей; д) рефлекторное мышечное напряжение при длительной щадящей установке конечности; в) нарушение мышечного синергизма при вялых и спастических парезах и параличах, при повреждениях сухожилий и при ампутациях; г) длительное обездвиживание конечности, особенно при фиксации суставов в порочном положении.

...При распространенных воспалительных процессах, заканчивающихся ***Рубцовым перерождением***, сморщивание мышц, фасций и связок наступает одновременно — развивается смешанная, десмомиогенная контрактура.

Артрогенные контрактуры (contractura arthrogenetica) развиваются вследствие болезненных изменений в суставных концах или в связочно-капсульном аппарате. Причиной первичных артрогенных контрактур может быть острое или хроническое воспаление сустава или травматическое повреждение. Воспалительное или травматическое разрушение ведет к ***развитию внутри сустава спаек и сращений, к рубцовому сморщиванию капсулы***. Дегенеративные изменения в суставе (остеоартрозы), как правило, ведут к появлению артрогенных контрактур.

А чем височно-нижнечелюстной сустав хуже других? В нем происходит все то же самое. И мне кажется, 1 см -- это совсем немного.
Вот еще цитата про болезни височно-нижнечелюстного сустава:

Синдром ¶височно-нижнечелюстного сустава характеризуется постоянной тупой болью, болезненностью жевательных мышц и тугоподвижностью нижней челюсти. Его причиной может быть бруксизм — скрежетание зубами, обычно во время сна. При артрите ¶височно-нижнечелюстного сустава боль обычно локальная, но может распространиться на лицо и всю голову. И при артрите, и при синдроме ¶височно-нижнечелюстного сустава назначают тепло, покой и противовоспалительные средства. Деформирующий остеоартроз протекает почти бессимптомно, тогда как ревматоидный артрит вызывает боль и опухание сустава, а ювенильный ревматоидный артрит — тяжелые нарушения прикуса у детей (гл. 313). При развитии анкилоза требуется хирургическое вмешательство. Вывих нижней челюсти сопровождается болью, тризмом либо невозможностью закрыть рот.

Selected response from:

Martinique
Local time: 21:44
Grading comment
Спасибо огромное, теперь все понятно! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2рубцевание
Martinique


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
рубцевание


Explanation:
образование рубцовой ткани
рубцовое перерождение


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-30 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще масса вариантов. Полная свобода творчества. Примеры из ЭСМТ:

контрактура сухожильная (с. tendinea; син. К. тендогенная) — К., обусловленная укорочением сухожилий в результате ¶рубцовых изменений в окружающих ¶тканях.

рубец (рубцы) (cicatrix; син. ¶ткань ¶рубцовая ) — плотное образование, состоящее из гиалинизированной, богатой коллагеновыми волокнами соединительной ¶ткани, возникающее в результате репаративной регенерации, как исход воспалительного процесса.

кардиосклероз крупноочаговый (c. macrofocalis) — К., чаще постнекротический, характеризующийся образованием крупных очагов ¶рубцовой ¶ткани.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-30 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

блефаропластика (blepharoplastica; блефаро- + пластика) — хирургическая операция восстановления век или их части при аномалиях развития, дефектах ¶ткани различного происхождения или при ¶рубцовых деформациях.

контрактура ¶рубцовая (с. cicatricalis) — К., обусловленная грубыми ¶рубцовыми изменениями ¶тканей.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-30 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Все предложенные мной варианты по-разному описывают один и тот же процесс. от неплохой сайт о суставах:

http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/book/main6.htm
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЪЕМА ДВИЖЕНИЯ В СУСТАВАХ.

Характер патологических изменений. Целесообразно различать с клинической точки зрения анкилозы костные, при которых полная неподвижность сустава объясняется костным сращением сочленяющихся суставных концов, и анкилозы фиброзные, при которых суставные концы спаяны между собой фиброзными, ***рубцовыми массами***, крепко удерживающими сустав в вынужденном положении.

...Ригидность обусловливается ***рубцовым сращением*** измененных суставных поверхностей. По этому признаку ригидность приближается к фиброзному анкилозу. Она отличается от последнего тем, что при фиброзном анкилозе методами объективного исследования не удается определить никаких признаков движения в суставе, а при ригидности, пользуясь специальным приемом, можно обнаружить незначительный объем подвижности качательного характера.

...Приобретенные контрактуры. К развитию приобретенных контрактур приводят: а) ***процесс рубцевания*** в области травматического, инфекционного и токсического повреждения ***сустава*** или окружающих тканей; д) рефлекторное мышечное напряжение при длительной щадящей установке конечности; в) нарушение мышечного синергизма при вялых и спастических парезах и параличах, при повреждениях сухожилий и при ампутациях; г) длительное обездвиживание конечности, особенно при фиксации суставов в порочном положении.

...При распространенных воспалительных процессах, заканчивающихся ***Рубцовым перерождением***, сморщивание мышц, фасций и связок наступает одновременно — развивается смешанная, десмомиогенная контрактура.

Артрогенные контрактуры (contractura arthrogenetica) развиваются вследствие болезненных изменений в суставных концах или в связочно-капсульном аппарате. Причиной первичных артрогенных контрактур может быть острое или хроническое воспаление сустава или травматическое повреждение. Воспалительное или травматическое разрушение ведет к ***развитию внутри сустава спаек и сращений, к рубцовому сморщиванию капсулы***. Дегенеративные изменения в суставе (остеоартрозы), как правило, ведут к появлению артрогенных контрактур.

А чем височно-нижнечелюстной сустав хуже других? В нем происходит все то же самое. И мне кажется, 1 см -- это совсем немного.
Вот еще цитата про болезни височно-нижнечелюстного сустава:

Синдром ¶височно-нижнечелюстного сустава характеризуется постоянной тупой болью, болезненностью жевательных мышц и тугоподвижностью нижней челюсти. Его причиной может быть бруксизм — скрежетание зубами, обычно во время сна. При артрите ¶височно-нижнечелюстного сустава боль обычно локальная, но может распространиться на лицо и всю голову. И при артрите, и при синдроме ¶височно-нижнечелюстного сустава назначают тепло, покой и противовоспалительные средства. Деформирующий остеоартроз протекает почти бессимптомно, тогда как ревматоидный артрит вызывает боль и опухание сустава, а ювенильный ревматоидный артрит — тяжелые нарушения прикуса у детей (гл. 313). При развитии анкилоза требуется хирургическое вмешательство. Вывих нижней челюсти сопровождается болью, тризмом либо невозможностью закрыть рот.



Martinique
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 531
Grading comment
Спасибо огромное, теперь все понятно! :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо

agree  Margarita
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search