KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

whoopee cushion

Russian translation: пукающая подушка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whoopee cushion
Russian translation:пукающая подушка
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Apr 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: whoopee cushion
capable of understanding more abstract and implied incongruities and not just those that can be immediately perceived, understand the double meaning of words, ‘oh gross’, stage-slime, whoopee cushions, fake poop, etc., Nintendo computer games.
Yelena.
United Kingdom
Local time: 15:34
пукающая подушка
Explanation:
У нас не очень распространённый зверь, но тем не менее иногда попадается.
Selected response from:

Alex Pchelintsev
Local time: 17:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6пукающая подушка
Alex Pchelintsev


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
пукающая подушка


Explanation:
У нас не очень распространённый зверь, но тем не менее иногда попадается.


    Reference: http://www.hohma.spb.ru/product_info.php/products_id/362
Alex Pchelintsev
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek: "подушка-пердушка", извините :-)
6 mins
  -> Ой. Ваш вариант лучше! =)

agree  odaj: http://www.hohma.spb.ru/product_info.php/products_id/362
23 mins

agree  Ann Nosova: and with Olga also
25 mins

agree  Sergei Tumanov
2 hrs

agree  protolmach: both versions are very good
3 hrs

agree  Margarita
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search