KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Catgut chromic sutures

Russian translation: кетгут хромированный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Catgut chromic sutures
Russian translation:кетгут хромированный
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Catgut chromic sutures
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:48
кетгут хромированный
Explanation:
кетгут ХРОМИРОВАННЫЙ

Именно хромированный, а не хромовый или "хром-содержащий" (что, кстати, пишется через дефис) (и не кЭтгут, а кЕтгут)

КЕТГУТ ПРОСТОЙ
Натуральный коллагеновый рассасывающийся хирургический шовный материал из кишок
млекопитающих. Кетгут отличается высоким качеством полировки, благодаря чему легко проходит через ткани, имеет хорошие манипуляционные свойства, высокую разрывную нагрузку и эластичность, а также надежный узел. Он сохраняет достаточную прочность в организме в течение 7-8 суток. В зависимости от толщины нитей и области применения кетгут рассасывается в сроки от 30 до 50 суток.
КЕТГУТ ХРОМИРОВАННЫЙ
Получают обработкой кетгута простого солями хрома для увеличения сроков рассасывания и уменьшения тканевой реакции. В организме сохраняет 50 % прочности в течение 10-12 суток, а полностью рассасывается за 60-90 суток.
http://www.cl.spb.ru/polimer/products1.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкетгут хромированный
Natalie
naХром содержащие хирургические нити кэтгут для зашивания ран
Natasha Stoyanova
naхромовая хирургическая нить кетгут
Oleg Rudavin


  

Answers


57 mins
хромовая хирургическая нить кетгут


Explanation:
Странное сочетание металла и органических веществ, применяемых для изготовления нити кетгут.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Хром содержащие хирургические нити кэтгут для зашивания ран


Explanation:
Кэтгут - наименование хирургической нити для зашивания ран.

Natasha Stoyanova
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
кетгут хромированный


Explanation:
кетгут ХРОМИРОВАННЫЙ

Именно хромированный, а не хромовый или "хром-содержащий" (что, кстати, пишется через дефис) (и не кЭтгут, а кЕтгут)

КЕТГУТ ПРОСТОЙ
Натуральный коллагеновый рассасывающийся хирургический шовный материал из кишок
млекопитающих. Кетгут отличается высоким качеством полировки, благодаря чему легко проходит через ткани, имеет хорошие манипуляционные свойства, высокую разрывную нагрузку и эластичность, а также надежный узел. Он сохраняет достаточную прочность в организме в течение 7-8 суток. В зависимости от толщины нитей и области применения кетгут рассасывается в сроки от 30 до 50 суток.
КЕТГУТ ХРОМИРОВАННЫЙ
Получают обработкой кетгута простого солями хрома для увеличения сроков рассасывания и уменьшения тканевой реакции. В организме сохраняет 50 % прочности в течение 10-12 суток, а полностью рассасывается за 60-90 суток.
http://www.cl.spb.ru/polimer/products1.html

Natalie
Poland
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4721
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search