This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

emergency responce

Russian translation: действия в аварийной ситуации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency responce
Russian translation:действия в аварийной ситуации
Entered by: Ol_Besh

14:11 Jul 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ������� ������������ �� ��������� �������
English term or phrase: emergency responce
EMERGENCY RESPONCE
Transport Emergencz Card: TEC (R)-20S1049
NFPA Code: H0; F4; R0

STORAGE
Fireproof. Cool.
Ol_Besh
Local time: 02:14
реагирование в аварийной ситуации
Explanation:
Или "ликвидация аварии".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-01 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылку нашла в Интернете:
Emergency cards - Procedures for handling serious accidents or emergencies.

www.ssgsc.org/documents/forms/GA-33-A.pdf
Selected response from:

Svetlana Tolstova
Russian Federation
Local time: 02:14
Grading comment
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5реагирование в аварийной ситуации
Svetlana Tolstova
4 +4Аварийное реагирование
Nik-On/Off
4Информация о мерах в чрезвычайных ситуациях
Ann Nosova
1меры безопасности
Alexander Onishko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
меры безопасности


Explanation:
просто предположение, но если это, как бы заголовок некоторого раздела, - то может вполне подойти

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svetlana Tolstova: меры безопасности - это предупредительные действия, тогда как emergency responce - это действия постфактум.//////////// Александр, Вы явно не видите разницы между emergency responce и preventive safety measures, а она значительна.
4 mins
  -> Светлана, responce может быть и поскфактум и, как это ни странно "до-фактум", например - " меры которые были предприняты по предупреждению потенциальной опасности"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
реагирование в аварийной ситуации


Explanation:
Или "ликвидация аварии".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-01 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылку нашла в Интернете:
Emergency cards - Procedures for handling serious accidents or emergencies.

www.ssgsc.org/documents/forms/GA-33-A.pdf

Svetlana Tolstova
Russian Federation
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: Только я бы написал "действия в аварийной ситуации". А код NFPA указывает степень риска по трем факторам, которые необходимо учесть - "Опасность для здоровья" (Health), "Воспламеняемость" (Fire Hazard) и "Химическая активность" (Reactivity).
48 mins
  -> Thank you, Vladimir. Действия - тоже хорошо.
agree  Marina Mrouga: действия...
1 hr
  -> Thank you, Marina!
agree  Natalie: "Действия в аварийной ситуации". А какие и к кому это относится в общем случае - можно прочесть здесь: http://www.ilpi.com/msds/ref/hazwoper.html
5 hrs
  -> Thank you, Natalie!
agree  Rostyslav Voloshchuk
21 hrs
  -> Thank you, Rostyk :-))
agree  Martinique: Действия...
3 days 6 hrs
  -> Thank you, Lena!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Аварийное реагирование


Explanation:
например:
организация и обеспечение деятельности системы контроля за объектами использования атомной энергии при возникновении чрезвычайных ситуаций (аварийное реагирование)
http://www.rosatom.ru/?razdel=122&id=368



Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilbe: может быть аварийная готовность? Я отозвала свой предыдущий перевод, потому, что невнимательно прочла, что речь идет о паспорте безопасности
12 mins
  -> Спасибо! Насколько я знаю, аварийная готовность и аварийное реагирование -- это разные темы
agree  Ann Nosova
1 hr
  -> спасибо
agree  Annabel
8 hrs
  -> Thanks
agree  Svetlana Potton
2 days 8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Информация о мерах в чрезвычайных ситуациях


Explanation:
Мне кажется, что это не всегда и необязательно авария или аварийная ситуация. Чрезвычайная ситуация- несколько шире, да и словосочетание широко применяется(МЧС в РФ).Например, могли прислать неподходящий транспорт, недостаточное количество сопровождающих,или случайная неполадка, ил еще что-то...Еще не авария(ее можно предупредить), но в условиях перевозок опасных веществ это уже чрезвычайные ситуации.
По поводу информации: там указана карточка, я полагаю, на ней написано-кому,куда звонить,данные об укладках для персонала и вообще порядок действий. Я бы назвала это "Информацией(руководство будет чересчур пышно)". В сети часто встречается Emergency Responce Manual".
http://www.arcticdata.ca/~inukshuk/hazardous.html
Emergengy Response to Hazardous Materials/Waste Incidents-

A two day course for anyone who may be a "first responder" during a dangerous material/goods incident. Participants will learn to respond properly and expeditiously to reduce risk to themselves, co-workers, the general public and the environment. Participants receive a North American Emergency Responce guide book, which is published under ther authority of the US Department of Trasportation, Transport Canada and the Secretariat of Transport and Communications.
EMERGENCY RESPONSE MANUAL . INTRODUCTION
II. Action Plan
III. Declaring a Campus State of Emergency
IV. Notification Procedures
V. Emergency Response Personnel VI. EMERGENCY RESPONSE PROCEDURES: Fire
Crime
Illness or Serious Injury
Accident
Bomb Threat
Civil DisturbanceHazardous Materials / Gas Leak
Flood / Servere Weather Emergency
Power Failure
Campus Evacuation
Use of univesity facilities by non-university agencies
Stalking Policy
Workplace Violence Policy VII. Damage Survey / Evaluation / Training
VIII. Post-Trauma Syndrome
IX. Emergency Numbers
X. Campus Map (PDF)
http://www.bucknell.edu/PublicSafety/erm.shtm
Последняя ссылка не относится к теме вопроса, я ее привела потому, что здесь отчетливо видно- любая чрезвычайная ситуация требует четко спланированных мер реагирования ( не обязательно авария).


Ann Nosova
United States
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search