KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

bubble in the quantity

Russian translation: закрашивать кружок (с нужным вариантом ответа)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bubble in
Russian translation:закрашивать кружок (с нужным вариантом ответа)
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Aug 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bubble in the quantity
Инструкция по заполнению одного из формуляров в ходе клинических исследований - заказ на получение дополнительной поставки препарата. Что значит это выражение - bubble in the quantity? Вставить нули, что ли?

Контекст:
Use the ANCILLARY REORDER FORM
Complete the following fields:
Account Number (7 digits), Site Number (3 digits) and the Quantity required (Bubble in the quantity you wish to order for Practice Placebo)

Спасибо!
Natalie
Poland
Local time: 05:33
закрашивать кружочки
Explanation:
to bubble in - это phrasal verb
На все сто пока не уверена, но по контекстам это вроде закрашивать кружочки (как во время теста TOEFL):

they order that all assessments must be given in a multiple-choice format, complete with answer sheets that require children to bubble in responses.
www.middleweb.com/mw/msdiaries/ 02-03wklydiaries/HM07.html

If you have to bubble in your grades on a scantron sheet,
make sure you erase any mistakes as fully as possible. Those ...
www.inspiringteachers.com/tips/reportcards.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-10 23:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Students who are new admissions or who transfer into public schools
between January and March need to ***“bubble in” (fill in the circles)*** the identifying information on their own exam sheets.
http://www.google.com.ua/search?q=cache:PFFCtUYIlxIJ:www.lon...
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 06:33
Grading comment
Спасибо большое, получила подтверждение и в English monolingual.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4закрашивать кружочки
Marina Aleyeva


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bubble in
закрашивать кружочки


Explanation:
to bubble in - это phrasal verb
На все сто пока не уверена, но по контекстам это вроде закрашивать кружочки (как во время теста TOEFL):

they order that all assessments must be given in a multiple-choice format, complete with answer sheets that require children to bubble in responses.
www.middleweb.com/mw/msdiaries/ 02-03wklydiaries/HM07.html

If you have to bubble in your grades on a scantron sheet,
make sure you erase any mistakes as fully as possible. Those ...
www.inspiringteachers.com/tips/reportcards.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-10 23:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Students who are new admissions or who transfer into public schools
between January and March need to ***“bubble in” (fill in the circles)*** the identifying information on their own exam sheets.
http://www.google.com.ua/search?q=cache:PFFCtUYIlxIJ:www.lon...

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Спасибо большое, получила подтверждение и в English monolingual.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search