This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Cannot Be Made Nonpoisonous

Russian translation: не поддается обезвреживанию / всегда сохраняет ядовитые свойства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cannot Be Made Nonpoisonous
Russian translation:не поддается обезвреживанию / всегда сохраняет ядовитые свойства
Entered by: Elena Ivaniushina

20:03 Oct 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MSDS
English term or phrase: Cannot Be Made Nonpoisonous
Речь идет о веществах типа метанола, формальдегида и пр. Интересует **стандартная**, **принятая** "фраза риска", употребляемая в таких случаях. Еще лучше -- ссылка на глоссарий подобных фраз.

Большое спасибо!
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 08:45
см. ниже
Explanation:
Не могу найти стандартного варианта, предлагаю свои:

не поддается обезвреживанию
невозможно обезвредить
не обезвреживается

Антидоты/пртивоядия, мне кажется, тут ни при чем. Для метанола, например, антидотом считается этанол

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 8 mins (2004-10-02 21:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"...это вещество ***невозможно сделать неядовитым*** путем каких-либо манипуляций (перегонки, очистки, фильтрации, реакций и пр.)\"

невозможно сделать неядовитым = невозможно сделать безвредным = невозможно обезвредить

\"...такую формулировку применяют преимущественно к взрывчатым в-вам и устройствам либо к радиоактивным отходам...\"

Не только:
http://enwl.net.ru/articles/ar0010all.htm
...удается улавливать и обезвреживать три четверти
загрязняющих атмосферу веществ
...С.ПЕТЕРБУРГ
КАК ОБЕЗВРЕДИТЬ ПРОМЫШЛЕННЫЕ СТОКИ
...В России накопилось уже огромное количество необезвреженных
токсичных отходов.

http://www.ecocom.ru/waste/data/8.htm
Банк данных технологий использования и *обезвреживания* отходов
Технология: Извлечение метанола из метанольных вод производства уротропина
Назначение: Использование отходов
Краткая характеристика: Метанольные воды, содержание метанола не более 15%, предварительно нагреваясь кубовым остатком колонны и паровым конденсатом, поступают на ректификационную колонну (количество тарелок - 65, тарелки туннельного типа). Для обеспечения температуры, необходимой для отгонки метанола, в выносной испаритель колонны подается пар. Пары метанола с примесями концентрируются в кожухотрубном конденсаторе-дефлегматоре и поступают в сборник. Часть дистиллата в виде флегмы возвращается в колонну, избыток дистиллата через холодильник подается в емкость обратного метанола. Кубовая жидкость колонны через скоростной теплообменник и холодильник направляется на биологическую очистку




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 9 mins (2004-10-02 21:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, я не настаиваю. Просто мне нравится свой вариант, вот и все :)
Selected response from:

Martinique
Local time: 08:45
Grading comment
После долгих раздумий решила прислушаться к голосу коллективного разума. Хотя мне все-таки больше нравится свой вариант ;)
Всем большое спасибо за обсуждение!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4см. ниже
Martinique
3 +2не подлежат детоксикации
Yuri Smirnov
3нельзя считать безвредным
Ann Nosova
1 +1Токсический эффект необратим
Larissa Boutrimova


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cannot be made nonpoisonous
не подлежат детоксикации


Explanation:
... Удмуртии, 2 миллиона боеприпасов к стрелковому
оружию не подлежат детоксикации и будут ...
umnyi.narod.ru/STENOGR_01/010713/010713-24.htm

Yuri Smirnov
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jamse (X)
15 hrs
  -> Спасибо
agree  Kaajamba
20 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Токсический эффект необратим


Explanation:
Противоядия не существует

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-03 16:35:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Oстается ядовитым при любых способах обработки

Методов уничтожения ядовитых свойств не существует



Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilbe: I would stick to this variant, but at the same time think that more context would be nice
3 hrs
  -> Thanks, ilbe. Now, when Alya has provided more context, my variants don't seem to be correct.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cannot be made nonpoisonous
нельзя считать безвредным


Explanation:
Не может считаться( рассматириваться)в качестве безопасного(неядовитого)
http://householdproducts.nlm.nih.gov/cgi-bin/household/brand...
MSDS: Do not store near open flame or elevated temperature. Cannot be made nonpoisonous. Prevent prolonged or repeated breathing of vapor or spray mist.
not producing poison = nonpoisonous( согласно словарям)
Я не вижу иной возможности перевода.
maкe - один из вариантов перевода(6)- считать, полагать



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 24 mins (2004-10-02 19:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Возможность превращения в нетоксичное вещество(форму)исключается.

Ann Nosova
United States
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cannot be made nonpoisonous
см. ниже


Explanation:
Не могу найти стандартного варианта, предлагаю свои:

не поддается обезвреживанию
невозможно обезвредить
не обезвреживается

Антидоты/пртивоядия, мне кажется, тут ни при чем. Для метанола, например, антидотом считается этанол

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 8 mins (2004-10-02 21:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"...это вещество ***невозможно сделать неядовитым*** путем каких-либо манипуляций (перегонки, очистки, фильтрации, реакций и пр.)\"

невозможно сделать неядовитым = невозможно сделать безвредным = невозможно обезвредить

\"...такую формулировку применяют преимущественно к взрывчатым в-вам и устройствам либо к радиоактивным отходам...\"

Не только:
http://enwl.net.ru/articles/ar0010all.htm
...удается улавливать и обезвреживать три четверти
загрязняющих атмосферу веществ
...С.ПЕТЕРБУРГ
КАК ОБЕЗВРЕДИТЬ ПРОМЫШЛЕННЫЕ СТОКИ
...В России накопилось уже огромное количество необезвреженных
токсичных отходов.

http://www.ecocom.ru/waste/data/8.htm
Банк данных технологий использования и *обезвреживания* отходов
Технология: Извлечение метанола из метанольных вод производства уротропина
Назначение: Использование отходов
Краткая характеристика: Метанольные воды, содержание метанола не более 15%, предварительно нагреваясь кубовым остатком колонны и паровым конденсатом, поступают на ректификационную колонну (количество тарелок - 65, тарелки туннельного типа). Для обеспечения температуры, необходимой для отгонки метанола, в выносной испаритель колонны подается пар. Пары метанола с примесями концентрируются в кожухотрубном конденсаторе-дефлегматоре и поступают в сборник. Часть дистиллата в виде флегмы возвращается в колонну, избыток дистиллата через холодильник подается в емкость обратного метанола. Кубовая жидкость колонны через скоростной теплообменник и холодильник направляется на биологическую очистку




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 9 mins (2004-10-02 21:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, я не настаиваю. Просто мне нравится свой вариант, вот и все :)

Martinique
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 527
Grading comment
После долгих раздумий решила прислушаться к голосу коллективного разума. Хотя мне все-таки больше нравится свой вариант ;)
Всем большое спасибо за обсуждение!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova
3 hrs
  -> Спасибо :)
agree  recobra
5 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Ann Nosova
6 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Margarita: или "сохраняет ядовитые свойства", как у Али.
20 hrs
  -> К "сохраняет ядовитые свойства" напрашивается дополнение -- как долго или в каких условиях. Без дополнения не смотрится, по-моему. Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search