KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

pegylated interferon

Russian translation: Пэг-интерферон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pegylated interferon
Russian translation:Пэг-интерферон
Entered by: Olga-Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Dec 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / The treatment of chronical hepatitis
English term or phrase: pegylated interferon
The therapy currently used to treat HCV is pegylated interferon and ribavirin.
So what is "pegylated"?
Olga-Translator
ПЭГ-интерферон
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-06 19:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пегилированный интерферон

Рош // Пресс-центр / Библиотека ...
... пегилированный интерферон (Пэгинтерферон)...
www.roche.ru/press_biblio_pegasis_15.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-06 19:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ой, лишенько, треба ж було на українську перекласти:

Пег - інтерферон
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:37
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ПЭГ-интерферонLudwig Chekhovtsov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ПЭГ-интерферон


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-06 19:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пегилированный интерферон

Рош // Пресс-центр / Библиотека ...
... пегилированный интерферон (Пэгинтерферон)...
www.roche.ru/press_biblio_pegasis_15.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-06 19:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ой, лишенько, треба ж було на українську перекласти:

Пег - інтерферон

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Off-topic: в русском вроде бы нет буквы 'i'. ADDED: я не изменяю языковую пару в вопросах, на которые не отвечаю, просто это надо сделать. Cheers!
13 hrs
  -> А как же тогда русские ставят точки над "и" ? А если серьезно, то кто-то, мне кажется, поменял пару. Или мне это только показалось. В любом случае, извините.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search