This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

micro-fabrication techniques

Russian translation: микротехнологии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro-fabrication techniques
Russian translation:микротехнологии
Entered by: Natalie

13:12 Apr 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: micro-fabrication techniques
Lab-on-a-chip technology uses semiconductor-like micro-fabrication techniques to translate experimental and analytical protocols into chip architectures comprising interconnected fluid reservoirs and pathways.
Doroteja
Latvia
Local time: 07:59
методы для микролаборатории
Explanation:
В предложении:
*Технологии "лаборатория на чипе" используют методы для микролаборатории, подобные существующим в полупроводниковых системах, для ......*

Во-первых, микротехнологии-слишком объемное и широкое понятие. У вас конкретная задача, а именно - лаборатория.

http://www.mems.ru/
Лаборатория развивает новое перспективное направление, основой которого являются микротехнологии. Микротехнологии - это область знаний, рассматривающая вопросы исследования, разработки, производства и применения миниатюрных приборов и устройств, изготавливаемых интегральным групповым способом, и использующих, наряду с электрическими, многие другие физические эффекты. Эта область деятельности формируется как очередной этап развития групповых прецизионных технологий, начало которым было положено микроэлектроникой.
Микроэлектромеханические системы или сокращенно МЭМС
- это множество микроустройств самых разнообразных конструкций и назначения, производимых сходными методами с использованием модифицированных групповых технологических приемов микроэлектроники.
Это могут быть:
- миниатюрные детали: гидравлические и пневмо клапаны, струйные сопла принтера, пружины для подвески головки винчестера,
- микроинструменты: скальпели и пинцеты для работы с объектами микронных размеров,
- микромашины: моторы, насосы, турбины величиной с горошину,
- микророботы,
- микродатчики и исполнительные устройства,
- аналитические микролаборатории на чипе.

Во-вторых, если поставить технологии в начале предложения (после Lab-on-a-chip- как вы решите это перевести), получится повторение слова "технологии"(....технологии используют микротехнологии...)
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 23:59
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3микротехнологии
Prima Vista
4методы для микролаборатории
Ann Nosova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
микротехнологии


Explanation:


Prima Vista
Russian Federation
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Delaver
59 mins
  -> спасибо!
agree  Natalie
1 hr
  -> спасибо!
agree  protolmach
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
методы для микролаборатории


Explanation:
В предложении:
*Технологии "лаборатория на чипе" используют методы для микролаборатории, подобные существующим в полупроводниковых системах, для ......*

Во-первых, микротехнологии-слишком объемное и широкое понятие. У вас конкретная задача, а именно - лаборатория.

http://www.mems.ru/
Лаборатория развивает новое перспективное направление, основой которого являются микротехнологии. Микротехнологии - это область знаний, рассматривающая вопросы исследования, разработки, производства и применения миниатюрных приборов и устройств, изготавливаемых интегральным групповым способом, и использующих, наряду с электрическими, многие другие физические эффекты. Эта область деятельности формируется как очередной этап развития групповых прецизионных технологий, начало которым было положено микроэлектроникой.
Микроэлектромеханические системы или сокращенно МЭМС
- это множество микроустройств самых разнообразных конструкций и назначения, производимых сходными методами с использованием модифицированных групповых технологических приемов микроэлектроники.
Это могут быть:
- миниатюрные детали: гидравлические и пневмо клапаны, струйные сопла принтера, пружины для подвески головки винчестера,
- микроинструменты: скальпели и пинцеты для работы с объектами микронных размеров,
- микромашины: моторы, насосы, турбины величиной с горошину,
- микророботы,
- микродатчики и исполнительные устройства,
- аналитические микролаборатории на чипе.

Во-вторых, если поставить технологии в начале предложения (после Lab-on-a-chip- как вы решите это перевести), получится повторение слова "технологии"(....технологии используют микротехнологии...)

Ann Nosova
United States
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 441
Grading comment
Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search