KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

Epytochlear muscles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Oct 31, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anatomy
English term or phrase: Epytochlear muscles
Название мышц
Спасибо!
Plamya
Advertisement


Summary of answers provided
4передняя группа мышц предплечья (сгибатели кисти и пальцев)
Ann Nosova
4Поверхностный слой передней группы мышц предплечья
Drunya
4внутринадмыщелочные мускулы
Marina Schei


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epytochlear muscles
внутринадмыщелочные мускулы


Explanation:
epitrochlea - внутренний надмыщелок плечевой кости


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q=epitrochlea...
Marina Schei
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epytochlear muscles
Поверхностный слой передней группы мышц предплечья


Explanation:
Или поверхностный слой мышц переднего фасциального ложа предплечья. По условию они должны крепиться к медиальному мыщелку плечевой кости. Включают круглый пронатор, лучевой сгибатель запястья, длинную ладонную мышцу и поверхностный сгибатель пальцев.

Drunya
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epytochlear muscles
передняя группа мышц предплечья (сгибатели кисти и пальцев)


Explanation:
Эта группа состоит из 4-х слоев, включает 8 мышц, из них 6 крепятся к медиальному или внутреннему надмыщелку(расположены в 3-х слоях).
В первом слое(поверхностном)- все 4 мышцы:круглый пронатор, длинная ладонная мышца и 2 сгибателя (лучевой и локтевой). Последняя мышца имеет 2 головки, из которых только 1 прикрепляется к надмыщелку.
Во 2-м слое -сгибатель пальцев - одна из 2-х головок.
В 3-м слое- длинный сгибатель большого пальца.
В 4-м слое - квадратный пронатор ( НЕ прикрепляется к мед.надмыщелку)

http://www.neuronet.ru/bibliot/bme/anat/anat196.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 22 mins (2005-11-01 19:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Друне- Я не отнесла всю группу, а написала, что из 8 только 6 крепятся к надмыщелку. Но они в основном все сгибатели(группа)- Аскеру, наверное, надо короткое название. По поводу упомянутых Вами мышц:
http://www.pharmasvit.com/v3/Spravochniki/anatomiya196.html
*Второй слой. Поверхностный сгибатель пальцев, m. flexor digitorum superficialis, прикрыт спереди m. palmaris longus и m. flexor carpi radialis, оставляющими на нем след в виде борозд. Сама мышца начинается двумя головками: а) плечелоктевой, caput humeroulnare. длинной и узкой, от epicondylus medialis humeri et processus coronoideus ulnae; б) лучевой,......
Длинный сгибатель большого пальца кисти, m.flexor pollicis longus, имеет вид длинной одноперистой плоской мышцы, лежащей на латеральном крае предплечья. Она начинается от верхних 2/3, facies anterior radii и membrana interossea, от epicondylus medialis humeri.*

Ann Nosova
United States
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drunya: И глубокиий сгибатель пальцев не прикрепляется вовсе, и длинный сгибатель большого пальца тоже. Нельзя всю переднюю группу сюда относить.
1 hr
  -> спасибо, см. пожалуйста, дополнение
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search