epycondylar muscles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:41 Oct 31, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anatomy
English term or phrase: epycondylar muscles
Название мышц
Plamya


Summary of answers provided
4задне-латеральная группы мышц предплечья (разгибатели кисти и пальцев)
Ann Nosova
4Мышцы наружного фасциального ложа предплечья
Drunya
4надмыщелочные мышцы
Marina Schei


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надмыщелочные мышцы


Explanation:
epicondyle - надмЫщелок


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=epicondyl...
Marina Schei
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ann Nosova: увы, таких нет(надмыщелок есть, а мышцы просто берут начало от него)
6 hrs
  -> Да, зря я поместила свою версию... Нашла слово в словаре, попыталась привязать его к мышцам. Ну ничего, теперь буду знать.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мышцы наружного фасциального ложа предплечья


Explanation:
Поторопился. Не вник. Если вы противопоставляете epicondylar и epitrochlear - то есть мышцы, крепящиеся к наружному и внутреннему мыщелкам плечевой кости, то эти мышцы будут мышцами наружного фасциального ложа предплечья (плечелучевая мышца, длинный и короткий лучевые разгибатели запястья).

Drunya
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задне-латеральная группы мышц предплечья (разгибатели кисти и пальцев)


Explanation:
В латеральной группе 3 мышцы, из них 2 (короткий и длинный разгибатели) начинаются от латерального надмыщелка.
Задняя группа состоит из 8 мышц, расположенных в 2 слоя. В поверхностном слое все 3 мышцы крепятся к лат. надмыщелку(локтевой разгибатель, пальцев и мизинца), а в глубоком - из 5 мышц только одна, называемая супинатором.
Тем не менее, в основном, эти мышцы выполняют функцию разгибателей (кисти, пальцев,мизинца), поэтому мне кажется, что их можно так назвать.

http://www.neuronet.ru/bibliot/bme/anat/anat196.html

Ann Nosova
United States
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search