Adoption Assistance

Russian translation: программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Adoption Assistance
Russian translation:	программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей
Entered by:	Ann Nosova

15:18 Nov 24, 2006

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care plan

English term or phrase: Adoption Assistance

речь об участниках программы, освобожденных от доплат за мед.помощь

qualify for Medical Assistance under Title IV-B Foster Care or Title IV-E Foster Care and Adoption Assistance

Vanda Nissen KudoZ activity Questions: 661 (1 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1594 Australia
Local time: 02:51

программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей

Explanation:
Это не пособие по усыновлению и не содействие при усыновлении. Это специальная(ые) программа(ы) ПОСЛЕ ТОГО, КАК УСЫНОВЛЕНИЕ ПРОИЗОШЛО:

http://ppc.thomson.com/ftproot/marketingftp/SACI/SACI2005CFD...
Currently, the Federal programs included in the Compliance Supplement and SACI are—
93.658 Foster Care--Title IV-E
93.659 Adoption Assistance (Title IV-E)

http://www.acf.hhs.gov/programs/cb/stats_research/afcars/sec...
The Social Security Act contains the primary sources of Federal funds available to States for child welfare, foster care, and adoption activities. These funds include both nonentitlement authorizations (for which the amount of funding available is determined through the annual appropriations process) and authorized entitlements (under which the Federal Government has a binding obligation to make payments to any person or unit of government that meets the eligibility criteria established by law). The programs include .... the Title IV-E Foster Care Program, the Title IV-E Adoption Assistance Program, .....

Семьи, усыновившие детей из Foster Care, причем детей со *special needs* получают денежную помощь (единовременно - до 2000 дол на каждого ребенка или в течение определенного времени). Однако эта программа предусматривает ряд ограничений ( 2 из них я упомянула выше) - и еще некоторые (см. ссылку):

http://www.childwelfare.gov/pubs/f_subsid.cfm
Federal Title IV-E Adoption Assistance

Adoption assistance from the Federal government is administered under the Federal Title IV-E adoption assistance program. Payments to the parents of an eligible child with special needs can take the form of either one-time (nonrecurring) adoption assistance or ongoing (recurring) adoption assistance. These funds are paid through the State agency or through another public or nonprofit private agency and are available for children being adopted from foster care.

Денежная помощь выражается ТАКЖЕ и в определенных льготах по медицинскому обслуживанию этих детей (в этой же ссылке).

Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 11:51

Grading comment

Спасибо, меня именно слово "программа" интересовало
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

пособие по усыновлению

Vassyl Trylis

4 +1

содействие в усыновлении

Yuri Smirnov

3 +1

программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей

Ann Nosova

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adoption assistance пособие по усыновлению

Explanation:
Если большие буквы, то это - соответствующая (гос)программа:

[PDF]
Russian Glossary (San Francisco DHS)
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
информационные и др. услуги по усыновлению детей. adoption assistance payment. выплата пособия программы содействия в усыновлении ...
www.dss.cahwnet.gov/pdf/RussianGlossaryByDHSSanFran.pdf

Vassyl Trylis
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Yuri Smirnov: Ссылка та же, но вывод? Почему "пособие"?

0 min

-> пособие, содействие, помощь, поддержка и даже поощрение = здесь синонимы. "Содействие" в русском контексте слегка даже криминалитетом отдает... Хотя в переводах встречается:).

agree

NATALIIA MARCHAL

35 mins

-> спасибо, Наталья!

neutral

Ann Nosova: see my answer, please; вообще можно "пособие" - но "программа" намного шире, и включает не только пособие (и не столько)

1 hr

-> Спасибо, Энн; дак я примерно так и отвечал.

agree

Olga Cartlidge: Indeed, given the context, it is "программa содействия в усыновлении ...", no ne "posobyye".

2 hrs

-> Уговорили. Пособие действительно сужает смысл. К тому же, там таки большие буквы. Спасибо:).

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adoption assistance содействие в усыновлении

Explanation:
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat
adoption assistance payment. выплата пособия программы содействия в усыновлении. Adoption Assistance Program. Программа Cодействия в Усыновлении ...
www.dss.cahwnet.gov/pdf/RussianGlossaryByDHSSanFran.pdf

Yuri Smirnov
Local time: 19:51
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 86

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

adoption assistance

программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей

Ann Nosova
United States
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 131

Grading comment

Спасибо, меня именно слово "программа" интересовало

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations