KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

paediatric neurodisability

Russian translation: тяжёлые [врождённые; инвалидизирующие] неврологические нарушениям у детей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paediatric neurodisability
Russian translation:тяжёлые [врождённые; инвалидизирующие] неврологические нарушениям у детей
Entered by: Stanislav Korobov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Nov 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-24 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / paediatric palliative car
English term or phrase: paediatric neurodisability
You should consult a specialist in paediatric neurodisability or paediatric palliative care for the most up to date advice about doses.
Vesnyshka
Local time: 10:11
специалист по тяжёлым неврологическим нарушениям у детей
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-21 06:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

+ "врождённым" (скорее всего)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-21 06:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

У нас не выделяют такую категорию. Он - всё равно просто детский невропатолог...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-21 06:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

О том, что понимают под словом "neurodisability" **у них**:

Neurodevelopmental disabilities (neurodisabilities) are a diverse group of chronic disorders that can begin during the development process (including conception, birth, and periods of growth). They last throughout an individual’s lifetime and can include conditions such as autism, cerebral palsy, Down syndrome, epilepsy, multiple sclerosis, Rett syndrome, etc.[1] Cerebral palsy is the most common cause of physical disability in childhood, occurring in 2-3 in 1,000 children.[2,3]

http://www.nutricia.com/our-products/paediatrics-nutrition/c...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1специалист по тяжёлым неврологическим нарушениям у детей
Stanislav Korobov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
специалист по тяжёлым неврологическим нарушениям у детей


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-21 06:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

+ "врождённым" (скорее всего)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-21 06:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

У нас не выделяют такую категорию. Он - всё равно просто детский невропатолог...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-21 06:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

О том, что понимают под словом "neurodisability" **у них**:

Neurodevelopmental disabilities (neurodisabilities) are a diverse group of chronic disorders that can begin during the development process (including conception, birth, and periods of growth). They last throughout an individual’s lifetime and can include conditions such as autism, cerebral palsy, Down syndrome, epilepsy, multiple sclerosis, Rett syndrome, etc.[1] Cerebral palsy is the most common cause of physical disability in childhood, occurring in 2-3 in 1,000 children.[2,3]

http://www.nutricia.com/our-products/paediatrics-nutrition/c...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 258
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2013 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search