KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

MP V/V

Russian translation: пястно-фаланговые суставы мизинцев

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MP V/V
Russian translation:пястно-фаланговые суставы мизинцев
Entered by: Elena Ponomareva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Apr 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Хирургия
English term or phrase: MP V/V
LW Lt. hand hypothenar 3 cm
visible LW of hypothenar muscle, full ROM, MP V/V

Описание диагноза при рваной ране ладони
Elena Ponomareva
Russian Federation
Local time: 10:19
пястно-фаланговые суставы мизинцев
Explanation:
With regard to finger joint contractures, proximal interphalangeal (PIP) flexion contractures and metacarpophalangeal (MP) extension contractures are of utmost clinical importance. https://www.researchgate.net/publication/23561155_Contractur...
Пястно-фаланговый сустав (ПФС) связывает фаланги каждого из пальцев с неподвижной частью кисти. ... Сустав является основанием каждого из 5 пальцев и обеспечивает функциональную подвижность. https://prospinu.com/anatomija/pjastno-falangovyj-sustav.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2018-04-05 23:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Елена!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 10:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пястно-фаланговые суставы мизинцев
Vladys
Summary of reference entries provided
Hand injuries
Sofia Gutkin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mp v/v
пястно-фаланговые суставы мизинцев


Explanation:
With regard to finger joint contractures, proximal interphalangeal (PIP) flexion contractures and metacarpophalangeal (MP) extension contractures are of utmost clinical importance. https://www.researchgate.net/publication/23561155_Contractur...
Пястно-фаланговый сустав (ПФС) связывает фаланги каждого из пальцев с неподвижной частью кисти. ... Сустав является основанием каждого из 5 пальцев и обеспечивает функциональную подвижность. https://prospinu.com/anatomija/pjastno-falangovyj-sustav.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2018-04-05 23:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Елена!


    Reference: http://moyaspina.ru/info/pyastno-falangovye-sustavy-patologi...
Vladys
Ukraine
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Vakulenko
58 mins
  -> Thank you very much, Nataly!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Hand injuries

Reference information:
This website explains the different zones in the hand in relation to hand injuries: https://www.orthobullets.com/hand/6028/extensor-tendon-injur...

This online article has a good overview of hand assessment after hand injury: https://www.racgp.org.au/afp/2012/april/hands,-fingers,-thum...

Sofia Gutkin
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search