Forceful effort contraction near complete tongue protrusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:27 Apr 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Шкала оценки пирамидальных симптомов ESRS-A
English term or phrase: Forceful effort contraction near complete tongue protrusion
Выполняется оценка дискинезии по вышеупомянутой шкале оценки пирамидальных симптомов ESRS-A

Forceful effort contraction near complete tongue protrusion; occasional (
Alexander Chernyonok
Local time: 06:32


Summary of answers provided
3сильное скручивание при почти полном высовывании языка (изо рта)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forceful effort contraction near complete tongue protrusion
сильное скручивание при почти полном высовывании языка (изо рта)


Explanation:
http://stomfaq.ru/shkala-ocenki-ekstrapiramidnih-simptomov-e...

Шкала экстрапирамидных симптомов (ESRS)
III. ДИСТОНИЯ (0-6)
1. Острая скручивающая дистония правая рука
Левая рука
Правая нога
Левая нога
Голова
Челюсть/подбородок
Язык
Губы

2. Неострая или хр. Или запоздалая дистония правая рука
Левая рука
Правая нога
Левая нога
Голова
Челюсть/подбородок
Язык
Губы

IV. ДИСКИНЕТИЧЕСКИЕ ДВИЖЕНИЯ (0-6)
1. Движения языка (медленные горизонтальные или скручивающие)
2. Движения челюсти (гор.дв., жевание, покусывание, стискивание)
3. Движения относящиеся к области губ и щек (сморщивание и т.д)
4. Движение корпуса (раскачивание, извивание, вращение тазом)
5. Верхние конечности (только хореатетоидные движения)
6. Нижние конечности (только хореатетоидные движения)
7. Иные непроизвольные движения (глотание, нахмурование)


Учебное пособие ОСНОВЫ ВРАЧЕБНОГО КОНТРОЛЯ Горбачев Д. В.
https://dspace.spbu.ru/.../Учебное пособие ОСНОВЫ ВРАЧЕБНОГО...
Часто происходит снижение аппетита , язык покрывается белым налетом , при высовывании изо рта определяется его тремор (дрожание).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-05 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЭФФЕКТИВНОСТИ ...
elibrary.ru/item.asp?id=25282121 - Translate this page
По шкале ESRS(раздел 5;6- общая клиническая картина остроты (тяжести) дискинезий и паркинсонизма) 5 баллов и 6 баллов соответственно. Оценка выраженности отдельных экстрапирамидных симптомов по шкале ESRS представлена по группам в таблице 2 в баллах в виде M+m Таб. 2 Симптом ...

Сравнительная эффективность и переносимость длительного ...
https://cyberleninka.ru/.../sravnitelnaya-effektivnost-i-per...
Нельзя не отметить и отсутствие у классических нейролептиков способности влиять на негативные симптомы шизофрении. Необходимость в ... Оценка выраженности экстрапирамидных побочных явлений проводилась при помощи Шкалы оценки экстрапирамидной симптоматики - ESRS (11). Наличие ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search