This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

1 ECOG level

Russian translation: функциональный статус по шкале ECOG: 1 балл

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 ECOG level
Russian translation:функциональный статус по шкале ECOG: 1 балл
Entered by: Natalie

13:08 Sep 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: 1 ECOG level
moderate (e.g., decrease in performance status by 1 ECOG level or 20% Karnofsky or Lansky) or causing difficulty performing some activities
Serhiy
Local time: 20:35
показатель общего состояния, равный 1 [баллу]
Explanation:
См. также http://www.proz.com/kudoz/823310

шкала ¶ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group — Многоцентровой онкологической исследовательской группы Востока США) для оценки общего состояния больных при тяжелых хронических заболеваниях, в том числе онкологических

Selected response from:

Martinique
Local time: 20:35
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1показатель общего состояния, равный 1 [баллу]
Martinique
5функциональный статус по шкале ECOG: 1
Natalie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1 ecog level
показатель общего состояния, равный 1 [баллу]


Explanation:
См. также http://www.proz.com/kudoz/823310

шкала ¶ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group — Многоцентровой онкологической исследовательской группы Востока США) для оценки общего состояния больных при тяжелых хронических заболеваниях, в том числе онкологических



Martinique
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
4 mins
  -> Спасибо! Но все-таки в бумажной литературе, в частности по онкологии, это называется "общим состоянием".
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1 ecog level
функциональный статус по шкале ECOG: 1


Explanation:
индекс / показатель / функциональный статус - можно по-разному сформулировать

.. ремиссий, по данным Восточной Кооперативной Онкологической Группы (ECOG), а также по ...
www.rosoncoweb.ru/cure/taxol/answers.htm

... Индекс ECOG (баллы) 0-1, 2-4, ... Распределение по полу
и индексу ECOG статистически равномерное. ...
rekicen.ru/php/content.php?group=1&id=416 - 44k - Cached - Similar pages

Recipe.Ru: Фармацевтический ...
... Гиперчувствительность; статус больных ECOG меньше 2; статус ECOG 1 и наличие метастазов ...
www.recipe.ru/docs/ls/index.php?type=iname& action=descr-drug-table&drugid=31

Natalie
Poland
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search