This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

ratchet locking mechanism

Russian translation: кремальера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet locking mechanism
Russian translation:кремальера
Entered by: greta59

12:49 Apr 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Forceps cleaning instructions
English term or phrase: ratchet locking mechanism
Check for evidence of cracks; smooth operation of the hinge joint; excessive play at the joint and that the ratchet locking mechanism fastens securely
greta59
кремальера
Explanation:
По-моему, в медицине эта штучка называется кремальерой.

Энц. словарь мед. терминов:

¶кремальера (франц. cremaillere) в медицинской технике — конструктивный элемент инструмента, служащий для фиксации его рабочих органов в заданном положении с помощью зубчатой насечки.

зажим в медицине — инструмент для захватывания, пережатия и удерживания каких-либо объектов, имеющий две бранши, фиксируемые в рабочем положении с помощью ¶кремальеры, пружины или винта.

корнцанг (нем. Kornzange) — хирургический инструмент для захватывания и подачи стерильных инструментов и перевязочного материала, представляющий собой зажим с ¶кремальерой, длинными прямыми или изогнутыми браншами и овальными губками с насечкой.
Selected response from:

Martinique
Local time: 06:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3кремальера
Martinique
4 +2механизм с храповым фиксатором
Prima Vista
5храповик
Darya Kozak


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
механизм с храповым фиксатором


Explanation:


Prima Vista
Russian Federation
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
3 mins
  -> спасибо!
agree  Levan Namoradze
6 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
храповик


Explanation:
убедитесь в том,что храповик хорошо блокируется (закрепляется). Бывает так, что много английских слов можно заменить одним. По-моему эт тот случай

Darya Kozak
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
кремальера


Explanation:
По-моему, в медицине эта штучка называется кремальерой.

Энц. словарь мед. терминов:

¶кремальера (франц. cremaillere) в медицинской технике — конструктивный элемент инструмента, служащий для фиксации его рабочих органов в заданном положении с помощью зубчатой насечки.

зажим в медицине — инструмент для захватывания, пережатия и удерживания каких-либо объектов, имеющий две бранши, фиксируемые в рабочем положении с помощью ¶кремальеры, пружины или винта.

корнцанг (нем. Kornzange) — хирургический инструмент для захватывания и подачи стерильных инструментов и перевязочного материала, представляющий собой зажим с ¶кремальерой, длинными прямыми или изогнутыми браншами и овальными губками с насечкой.

Martinique
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
1 day 1 hr
  -> Спасибо :)
agree  Vita Merkulova
2 days 20 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Ekaterina Ryabtseva
4 days
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search