KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

proximal flow blockage cerebral protection device

Russian translation: устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximal flow blockage cerebral protection device
Russian translation:устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока
Entered by: Ksenia ILINSKA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Nov 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: proximal flow blockage cerebral protection device
Описание устройства церебральной зашиты при стентировании сонной артерии.
Only interventionalists who have sufficient experience should carry out Carotid Artery Angioplasty aided by **proximal flow blockage cerebral protection devices**.
Первую часть понимаю, вторую тоже, а вместе не могу связать.
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 15:51
устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока
Explanation:
Насколько мне удалось выяснить из беглого поиска, суть устройства в том, что блокируют кровоток по артерии на время эндоваскулярного стентирования, чтобы тромб не оторвался с пульсовой волной и не попал дальше в сосуды головного мозга. Вот здесь есть наглядные картинки:

http://bibamed.agcl.com/CX_2004_Read/Cremonesi.pdf
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 15:51
Grading comment
Спасибо:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока


Explanation:
Насколько мне удалось выяснить из беглого поиска, суть устройства в том, что блокируют кровоток по артерии на время эндоваскулярного стентирования, чтобы тромб не оторвался с пульсовой волной и не попал дальше в сосуды головного мозга. Вот здесь есть наглядные картинки:

http://bibamed.agcl.com/CX_2004_Read/Cremonesi.pdf

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Спасибо:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
9 mins
  -> Спасибо, Павел :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search