KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Apply appropriate barcode label to dry slides.

Russian translation: прикрепить

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Nov 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Histology
English term or phrase: Apply appropriate barcode label to dry slides.
Как здесь перевести 'apply'? Срезы замороженных или обработанных формалином и запарафинированных тканей на предметных стеклах высушивают и перед исследованием что делают? наносят? приклеивают? эту этикетку со штрих-кодом?
Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:09
Russian translation:прикрепить
Explanation:
По-любому сгодится... Если не уточняется каким образом, то лучше высказаться тоже нейтрально. Но явно не "наносится"

Не думаю, что этикетку со штрих-кодом лепят прямо на образец. Скорее всего, образец упаковывается, а на упаковку уж "прикрепляется" (99% что приклеивайтся) лейбочка.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6прикрепить
mk_lab


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
apply appropriate barcode label to dry slides.
прикрепить


Explanation:
По-любому сгодится... Если не уточняется каким образом, то лучше высказаться тоже нейтрально. Но явно не "наносится"

Не думаю, что этикетку со штрих-кодом лепят прямо на образец. Скорее всего, образец упаковывается, а на упаковку уж "прикрепляется" (99% что приклеивайтся) лейбочка.

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 473
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: Лепят прямо на стекло, скорее всего. Там полно места.
3 mins
  -> Спасибо

agree  Pavel Nikonorkin: Согласен с Борисом: клеят прямо на предметное стекло
9 mins
  -> Спасибо. Главное, чтобы не на покровное

agree  Ol_Besh
16 mins
  -> Спасибо

agree  Pavel Venediktov: наклеивают
1 hr
  -> Спасибо

agree  Natalie: наклеивают (перед этим еще сушат ту часть предм. стекла, на которую наклеивать будут)
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Ludmilla3
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2009 - Changes made by mk_lab:
FieldMedical » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search