KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

attachable configuration

Russian translation: катетер для подсоединения к порту

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Dec 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: attachable configuration
The system consists of two primary components: an injection port with a self-sealing silicone septum and a radiopaque silicone catheter. All
materials are biocompatible and can be used with virtually all injectable solutions.
The XXX valve helps provide security against blood reflux and air embolism into the port/catheter system. The XXX catheter is
flushed with sterile normal saline and does not require heparin to maintain patency. The XXX catheter is available only in an attachable
configuration.
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 05:26
Russian translation:катетер для подсоединения к порту
Explanation:
В противоположность катетеру, который уже подсоединен к порту.

Посмотрите на картинки внизу вот этой страницы:
http://www.unobv.com/Clearport.html

Там показаны и описаны различия:

Preattached catheter: the catheter length can only be trimmed from the distal tip. This catheter configuration is recommended for catheters smaller than 3 french.

Attachable catheter: The catheter length can only be trimmed from the proximal tip. This catheter configuration is essential if the distal tip is rounded or specialized.

Т.е. "поставляется в конфигурации для подсоединения к порту"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2катетер для подсоединения к порту
Natalie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
катетер для подсоединения к порту


Explanation:
В противоположность катетеру, который уже подсоединен к порту.

Посмотрите на картинки внизу вот этой страницы:
http://www.unobv.com/Clearport.html

Там показаны и описаны различия:

Preattached catheter: the catheter length can only be trimmed from the distal tip. This catheter configuration is recommended for catheters smaller than 3 french.

Attachable catheter: The catheter length can only be trimmed from the proximal tip. This catheter configuration is essential if the distal tip is rounded or specialized.

Т.е. "поставляется в конфигурации для подсоединения к порту"

Natalie
Poland
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1980
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
5 hrs

agree  Vitals
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search