KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Centre Path

Russian translation: срединная линия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Dec 15, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DICOM Colonoscopy Tool
English term or phrase: Centre Path
ХХX Virtual Colonoscopy automatically constructs a Centre Path showing the 3D anatomy which is required for navigating and orientating in the virtual views. From the moment the user opens a dataset the calculations for creating this Centre Path are done automatically. User interaction is only required when an obstruction is noticed or when the user wants to create a partial Centre Path. In that case the user can connect colon segments, or add and delete segments.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 12:55
Russian translation:срединная линия
Explanation:
Как выглядит - посмотрите вот в этом документе http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.111... рисунок 4 на стр. 4 (она там обозначеная красным)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-15 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

обозначена :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1срединная линия
Natalie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centre path
срединная линия


Explanation:
Как выглядит - посмотрите вот в этом документе http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.111... рисунок 4 на стр. 4 (она там обозначеная красным)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-15 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

обозначена :-)


Natalie
Poland
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1980

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Pinchuk
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search