KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Bi-Level CPAP

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Sep 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / системы искусственной вентиляции легких
English term or phrase: Bi-Level CPAP
В спецификации прибора имеется следующая характеристика:
Bi-Level CPAP

Возникают сложности с переводом:
- двухуровневый СИПАП
- двухуровневый CPAP
- BiLevel CPAP

Насколько я понимаю, английские сокращения CPAP, РЕЕР, BiPAP для указания вида ИВЛ употребляются параллельно с русскими (СИПАП или БИПАП), или это тоже ошибочное мнение?

Спасибо за помощь!
AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 01:58
Russian translation:см.
Explanation:
Двухуровневый режим вентиляции с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 03:58
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см.
Vladimir Bragilevsky
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bi-level cpap
см.


Explanation:
Двухуровневый режим вентиляции с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 382
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference

Reference information:
Effect of Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) and ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01033266 - Cached
15 Dec 2009 – Nasal CPAP will improve cardiopulmonary exercise test (CPET) performance in patients with overlap syndrome(COPD and OSA). Nasal CPAP ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-20 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

CPAP - Critical
- [ Translate this page ]
www.critical.ru/NeonatalSchool/questions/cpap_faq.html - Cached
Постоянное положительное давление в дыхательных путях (CPAP – continuous positive airway pressure), создаваемое через носовые канюли, является ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-20 13:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LecREh5...

Затрудненное дыхание во сне часто наблюдается у пациентов, страдающих той или иной формой мукополисахаридоза. Отличительными особенностями всех мукополисахаридозов является короткая шея, во многих случаях дыхательные пути могут быть необычно узкими. Кроме того, за счет отложения мукополисахаридов миндалины и аденоиды могут стать увеличенными и блокировать дыхательные пути. Комбинация этих особенностей часто приводит к апноэ - временному прерыванию дыхания во время сна из-за блокировки дыхательных путей. Причиной апноэ является расслабление мускулов дыхательных путей. Эффективным способом борьбы с апноэ является проведение CPAP- или BiPAP-терапии. (CPAP - сокращение от continuous positive airway pressure - постоянное положительное давление в дыхательных путях. BiPAP - сокращение от bi-level positive airway pressure - двухуровневое положительное давление в дыхательных путях.)

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search