KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

release test

Russian translation: испытание перед выпуском


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:release test
Russian translation:испытание перед выпуском
Entered by: Ekaterina Zaremba
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Nov 11, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / испытания
English term or phrase: release test
этап проверки продукции в процессе изготовления. после стерилизации, перед упаковкой и одобрением серии
Ekaterina Zaremba
Local time: 15:52
испытание перед выпуском
Selected response from:

Marina Dolinsky
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2испытание перед выпускомMarina Dolinsky
4приёмочные испытания
Alexander Onishko



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
испытание перед выпуском


Marina Dolinsky
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cherepanov: только "при віпуске"
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie: При выпуске
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приёмочные испытания

Приемочные испытания:

контрольные испытания опытных образцов, опытных партий продукции или изделий единичного производства, проводимые соответственно с целью решения вопроса о целесообразности постановки этой продукции на производство и (или) использования по назначению (СТБ 1218, ГОСТ 16504).


Alexander Onishko
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search