KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

suture point

Russian translation: шов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suture point
Russian translation:шов
Entered by: Stanislav Korobov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Nov 13, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / устройства
English term or phrase: suture point
A 2-0 polypropylene "suture point" is applied to each sacrouterine ligament to reconstruct the posterior face of the pericervical ring.
Ekaterina Zaremba
Local time: 14:52
зд.: шов
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-11-13 07:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, затеять более изощрённые словесные конструкции (вроде "точки шовной фиксации"), но зачем?

Здесь вот http://www.promedon.com/promedon/moviles/calistar/download/M... уже переводили на русский подобный текст, и выразились так:
"Сделайте 2-0 пропиленовый шов..."

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-11-13 07:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь вот, насколько я понимаю, речь идёт об U-образном шве:
The edges of the 4 flaps were flanged towards the inside and sutured to the parietal pahypleuritis with a «U» suture point...

http://www.chsjournal.org/archive/vol-35-no4-2009/case-repor...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 14:52
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4зд.: шов
Stanislav Korobov


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд.: шов


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-11-13 07:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, затеять более изощрённые словесные конструкции (вроде "точки шовной фиксации"), но зачем?

Здесь вот http://www.promedon.com/promedon/moviles/calistar/download/M... уже переводили на русский подобный текст, и выразились так:
"Сделайте 2-0 пропиленовый шов..."

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-11-13 07:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь вот, насколько я понимаю, речь идёт об U-образном шве:
The edges of the 4 flaps were flanged towards the inside and sutured to the parietal pahypleuritis with a «U» suture point...

http://www.chsjournal.org/archive/vol-35-no4-2009/case-repor...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 409
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2013 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search