KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Barcoded samples off-line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Dec 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Barcoded samples off-line
Cистема автоматизированных иммунологических анализов и химического анализатора – Atellica компании Siemens

barcoded cup-in-tube samples
Barcoded samples off-line
Barcoded samples on-line
finish / invalidate periods
fountain area
hiv integral ii conj
logit-log function
oiling the syringes
period tree
photometer bulb
pipettor probe
place holder
pre period target CV
pre-warning time
probe tip
probe tubing
quartic curve through the data points
reaction buffer
reagent segment
result target accuracy
rolling database
running worklist
sample segments
shift rule
single-pinned cable
Stopping solution POD
SURE version of assay definition
Surface of wet station and rhombus of dispensing area
system cover
Target shooter model
technical flag
tip adapter nozzle
tip ejection station
Tip Ejection Station, Pipettor Wash Station, Pipetting Area
trigger rule
tubing connectors
V Lin Integral
Wash Head Needles
Washing solution POD Concentrate
Maxim Polukhin
Local time: 06:39


Summary of answers provided
4анализ проб со штрих-кодами в автономном режиме
Natalie
3нанесение (/считывание) штрих-кодов пробы в автономном режиме
Victor Sidelnikov
3считывание штрих-кодов пробы отключено
Edgar Hermann
2 +1образцы, помеченные штрих-кодами, не готовы
FreEditor
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
barcoded samples off-line
образцы, помеченные штрих-кодами, не готовы


Explanation:
Думаю, что эти образцы еще не готовы к прохождению анализа в анализаторе - по аналогии с терминологией из других сфер (IT и т.д.). Если что-то "on-line", то это значит, что оно находится в рабочем (подключенном) состоянии или проходит процесс обработки (анализа). А "off-line", соответственно, означает обратное.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barcoded samples off-line
считывание штрих-кодов пробы отключено


Explanation:
laboway.ru›docs/SuperGL_v.3.22.doc
Если считывание штрих-кодов включено, то номер, считанный с капсулы с пробой сканером штрих-кодов, будет присвоен данной пробе вместо её текущего номера. Если это считывание отключено, проба будет нумероваться текущим номером.

Edgar Hermann
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barcoded samples off-line
нанесение (/считывание) штрих-кодов пробы в автономном режиме


Explanation:
предполагаю, система работает либо в автономном режиме, либо в сети, где операции со штрих-кодом работают с БД

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barcoded samples off-line
анализ проб со штрих-кодами в автономном режиме


Explanation:
barcoded samples on-line = анализ проб со штрих-кодами в реальном времени / в ходе рабочего процесса

В отношении такого оборудования on-line и off-line означают, что оборудование подключено или, соответственно, не подключено к некоему рабочему процессу

Аналогичный пример можно увидеть в описании хим. анализаторов здесь:
https://en.wikipedia.org/wiki/Analyser
The analysis can be done on samples which the operator brings to the analyser or the analyser can be connected to the source of the samples and the sampling be done automatically. The source of samples for automatic sampling is commonly some kind of process such as a chemical process. Analysers which are connected to a process, and conduct automatic sampling, can be called online (or on-line) analysers or sometimes inline (or in-line) analysers.

Natalie
Poland
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1988
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
ADVIA® Chemistry Interface
Operating Instructions

Offline
A station is not operational.
Non-robotic interfaces reach the offline state when the
station no longer diverts sample tubes to the side track.
Robotic interfaces reach the offline state after the instrument
or module checks all safety features and the robot homes.
Online
A station is operational.
The automation system diverts samples to the station’s
interface gate, where they are picked by the robot and
processed or directly aspirated at the gate.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-12-05 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfMAUDE/de...
A siemens field service engineer (fse) was dispatched to the customer site. Analysis of the instrument and instrument data indicate that the cause for the discordant ipth was due a sample probe clog. The system reported a system error: sample probe offline due to tip ejection tube clogging. The fse replaced the sample plunger in the syringe and ran qc.

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1004
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2016:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search